1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:48,597 --> 00:00:49,494
عزيزتي...

3
00:00:52,465 --> 00:00:54,192
قلبي لك وحدك.

4
00:00:55,766 --> 00:01:00,494
لا يهمني ما قد تكون فعلته.

5
00:01:02,033 --> 00:01:03,659
أحبك.

6
00:01:05,667 --> 00:01:09,794
كل السنوات التي
أنت محبوس هناك

7
00:01:10,735 --> 00:01:14,963
تذكر أنني أيضا سوف تكون مقفلة
هنا في انتظاركم.

8
00:01:20,937 --> 00:01:24,370
هناك ذلك الرجل الذي خدعني
وأريد أن أرسل له رسالة.

9
00:01:25,137 --> 00:01:30,901
زي أمارو، شكرا جزيلا لك
على ما فعلته لي.

10
00:01:31,672 --> 00:01:36,299
لقد وثقت بك
وقمت بخداعي.

11
00:01:37,374 --> 00:01:40,602
حتى مفتاح شقتي
أخذت بعيدا.

12
00:01:42,541 --> 00:01:43,733
عيسى.

13
00:01:45,475 --> 00:01:47,998
أنت أسوأ شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

14
00:01:49,509 --> 00:01:53,374
أنا أكتب فقط لأن ابنك،
جوزيه، طلب مني ذلك.

15
00:01:56,111 --> 00:01:58,270
قلت له أنك كذلك
موقف لا خير فيه من شيء،

16
00:01:59,811 --> 00:02:04,073
ولكن مع ذلك، فهو يريد مقابلتك.

17
00:02:09,114 --> 00:02:10,080
العنوان؟

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,369
يسوع دي بايفا.
موقع فولتا دا بيدرا.

19
00:02:16,047 --> 00:02:19,481
بوم جيسوس دو نورتي.
بيرنامبوكو.

20
00:02:21,016 --> 00:02:22,482
التالي.

21
00:02:31,784 --> 00:02:33,375
دالفا...

22
00:02:34,952 --> 00:02:36,110
حبيبتي عسل...

23
00:02:36,218 --> 00:02:37,549
عزيزي الطفل؟

24
00:02:37,653 --> 00:02:39,982
لأشعر أن جسدك ملتصق بجسمي،

25
00:02:40,085 --> 00:02:43,210
لحم على لحم في سرير الفندق ذلك،

26
00:02:43,320 --> 00:02:45,376
اختلط عرقنا...

27
00:02:45,486 --> 00:02:48,783
مازلت أشعر...ومازلت أشعر...

28
00:02:48,887 --> 00:02:51,286
مخمورا.
هذا كل شيء! مخمورا.

29
00:02:51,389 --> 00:02:53,580
أنا لا أعرف العنوان بشكل صحيح.

30
00:02:53,688 --> 00:02:55,154
لا فائدة من دون العنوان.

31
00:02:55,255 --> 00:02:59,188
ضع هذا:
البيت الثالث بعد الخباز.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,254
ميموسو. ولاية بيرنامبوكو.

33
00:03:01,356 --> 00:03:03,380
كانكانكا، باهيا.

34
00:03:03,491 --> 00:03:05,683
كارانجولا، ميناس جيرايس

35
00:03:05,790 --> 00:03:08,053
بلد ريلهو داغوا

36
00:03:08,158 --> 00:03:10,681
موزامبينيو، ميناس جيرايس

37
00:03:18,593 --> 00:03:19,616
الآنسة دورا.

38
00:03:19,727 --> 00:03:21,715
كيف حالك؟

39
00:03:23,827 --> 00:03:25,054
حسنًا. نراكم غدا.

40
00:03:25,161 --> 00:03:26,559
أرك لاحقًا.

41
00:05:32,185 --> 00:05:33,583
ايرين...

42
00:05:36,353 --> 00:05:38,081
إيرين... أهلاً إيرين!

43
00:05:39,287 --> 00:05:40,378
ماذا؟

44
00:05:40,486 --> 00:05:42,750
انزل إلى هنا في الحال!

45
00:05:42,854 --> 00:05:43,979
نعم.

46
00:05:44,089 --> 00:05:46,988
أعتقد أن هذا القرف له عمري.

47
00:05:48,089 --> 00:05:51,886
"لقد حان الوقت...لقد حان..."

48
00:05:51,990 --> 00:05:53,615
اجلس هنا!

49
00:05:53,723 --> 00:05:57,157
"إنه الوقت المناسب،
بدأت السامبا..."

50
00:05:57,258 --> 00:05:59,986
ها نحن ذا مرة أخرى يا دورا!

51
00:06:01,258 --> 00:06:05,214
أريد أن أوضح الأمر تماما
أنني لا أتفق مع هذا.

52
00:06:05,292 --> 00:06:09,349
تعال! ساعدني في ذلك!

53
00:06:16,161 --> 00:06:19,458
"لقد رأيت دخولك في وحيدا
قسم القلوب للإعلانات المبوبة

54
00:06:19,562 --> 00:06:23,688
وكان وصفك
الوحيد الذي أثار اهتمامي".

55
00:06:23,797 --> 00:06:27,991
لقد جعلني أكتب عشرة رسائل
بالفعل كل يقول نفس الشيء.

56
00:06:28,097 --> 00:06:29,893
"أنا طويل القامة..."

57
00:06:31,464 --> 00:06:35,398
"لدي عيون بنية وشعر أملس"

58
00:06:36,899 --> 00:06:40,457
"وأنا خريج جامعي.
يقال أني حسن المظهر".

59
00:06:40,566 --> 00:06:41,758
في الواقع، هو قبيح مثل الخطيئة.

60
00:06:41,866 --> 00:06:45,890
ماذا عن التعليم الجامعي؟
هو لا يستطيع حتى الكتابة!

61
00:06:46,000 --> 00:06:48,796
سلة المهملات؟
سلة المهملات.

62
00:06:59,436 --> 00:07:00,528
"يسوع،

63
00:07:00,637 --> 00:07:03,933
أنت أسوأ شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

64
00:07:04,037 --> 00:07:07,265
يمكنك على الأقل أن تحضر
للقاء ابنك.

65
00:07:07,370 --> 00:07:10,098
لقد حصل عليه في رأسه
أنه يريد مقابلتك".

66
00:07:10,205 --> 00:07:14,002
قالت إن الصبي يريد أن يلتقي
سكير والده.

67
00:07:14,106 --> 00:07:16,834
انها واحدة
الذي يريد رجلها مرة أخرى.

68
00:07:16,940 --> 00:07:19,462
رقم لا تمزق هذا.
ما هذا؟

69
00:07:19,573 --> 00:07:20,597
الولد يريد مقابلة والده.

70
00:07:20,708 --> 00:07:22,833
يمكن أن تجلب الأسرة
معا مرة أخرى.

71
00:07:22,940 --> 00:07:25,964
وماذا في ذلك؟
هل ستدمر ذلك؟

72
00:07:26,075 --> 00:07:28,540
الرجل في حالة سكر.
ربما كان يستخدم لضربها.

73
00:07:28,643 --> 00:07:30,665
ولكن ماذا عن الصبي؟ سوف يكون
نشأ بدون أب.

74
00:07:30,775 --> 00:07:34,264
وهذا أفضل بكثير من العيش
مع سكير كان يضربه أيضًا.

75
00:07:34,377 --> 00:07:35,637
لقد تقرر. سلة المهملات.

76
00:07:35,743 --> 00:07:38,540
إنها الرسالة الأولى لعميلك؟

77
00:07:38,644 --> 00:07:40,371
استثناء.

78
00:07:40,477 --> 00:07:43,501
لقد اكتفيت من هذا. دورا,
دعونا نتوقف الآن. سأغادر.

79
00:07:43,610 --> 00:07:45,634
سوف تتعرض للضرب.

80
00:07:45,746 --> 00:07:48,177
هذه مشكلتها. ليس لديك
الحق في اتخاذ القرار لها.

81
00:07:48,279 --> 00:07:50,712
نعم. سأسمح لهذه الرسالة
ليتم وضعها في الدرج.

82
00:07:50,814 --> 00:07:53,974
الدرج، لا. الدرج، لا.
يمكنك إرسالها بالبريد غدا.

83
00:07:54,080 --> 00:07:55,774
إنها إما سلة المهملات
أو الدرج.

84
00:07:56,547 --> 00:07:58,481
إذا اتفقنا،
سأرسله بالبريد الأسبوع المقبل.

85
00:07:58,582 --> 00:08:03,514
كذاب! تلك الرسائل معلقة
لسنوات.

86
00:08:06,983 --> 00:08:08,676
الاسبوع القادم سأرسله بالبريد

87
00:08:08,783 --> 00:08:11,011
الآن، هل تتفضل بالجلوس
والعودة إلى العمل؟

88
00:08:13,851 --> 00:08:16,339
في بعض الأحيان يمكن أن تكون ألمًا حقيقيًا،
أنت تعرف.

89
00:08:16,452 --> 00:08:20,578
"يقولون أن الكثير من الناس
بالجنون خلال الكرنفال.

90
00:08:20,685 --> 00:08:22,277
أنا واحد منهم.

91
00:08:22,386 --> 00:08:26,910
لقد قضينا وقتا رائعا.
الآن دعونا ننسى ذلك".

92
00:08:27,021 --> 00:08:28,452
أنا أحب هذا واحد.

93
00:08:29,420 --> 00:08:31,148
إذن أنت تفعل؟

94
00:08:32,287 --> 00:08:35,619
أفعل.
كثيرا جدا؟

95
00:08:57,059 --> 00:09:00,150
لم أسمع من المنزل
منذ فترة طويلة الآن.

96
00:09:00,260 --> 00:09:03,351
هل تعتقد أنهم يحصلون على الرسائل
أرسل؟

97
00:09:03,461 --> 00:09:07,394
أنت تعرف جيدًا أنك لا تستطيع ذلك
ثق في الخدمة البريدية هنا.

98
00:09:07,495 --> 00:09:09,722
وعلى أية حال، كان من الممكن أن يتحركوا.

99
00:09:09,829 --> 00:09:11,522
هل تعتقد ذلك حقا؟

100
00:09:11,629 --> 00:09:13,321
هذا سوف يكون ربحًا يا سيرجيو.

101
00:09:13,429 --> 00:09:15,362
نراكم قريبا، سيدة دورا.

102
00:09:15,463 --> 00:09:16,725
الوداع!

103
00:09:19,162 --> 00:09:22,493
لقد أرسلت رسالة من خلالك
في اليوم الآخر. هل تذكر؟

104
00:09:23,497 --> 00:09:24,191
نعم.

105
00:09:24,299 --> 00:09:26,094
هل أرسلتها بالبريد؟

106
00:09:26,198 --> 00:09:28,529
كنت ذاهبا إلى اليوم.

107
00:09:28,632 --> 00:09:29,927
هذا رائع!

108
00:09:30,032 --> 00:09:34,022
أريدك أن تمزقه
وإرسال واحدة أخرى.

109
00:09:35,500 --> 00:09:38,830
لقد غضبت كثيراً من يسوع.
نعم. دعنا نذهب.

110
00:09:40,668 --> 00:09:42,998
يسوع,

111
00:09:43,101 --> 00:09:45,967
خوسيه، ابنك، يريد مقابلتك.

112
00:09:46,069 --> 00:09:48,331
التقي بك...

113
00:09:48,436 --> 00:09:51,596
ويريد قضاء بضعة أيام
معك في بوم يسوع.

114
00:09:51,702 --> 00:09:53,965
أيام...

115
00:09:54,738 --> 00:09:57,170
بضعة أيام معك.

116
00:09:58,505 --> 00:10:02,369
في الشهر القادم، سأكون في إجازة
ويمكن أن يأخذه إلى هناك.

117
00:10:03,139 --> 00:10:04,833
ويمكنني الحصول على فرصة
ليرى موسى وإسياس..

118
00:10:04,940 --> 00:10:07,906
مويسيس وإسياس..

119
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
كما ترين يا سيدتي

120
00:10:10,107 --> 00:10:14,234
أود أن أرى البائس هنا.

121
00:10:14,341 --> 00:10:17,466
لقد كان لديك الكثير من الخبرة.
ماذا تعتقد أنني يجب أن أقول؟

122
00:10:17,576 --> 00:10:19,803
كيف يجب أن أعرف؟

123
00:10:19,908 --> 00:10:22,205
الرجاء مساعدتي، سيدة.

124
00:10:22,309 --> 00:10:25,834
ينظر. لماذا لا تفكر في الأمر
وأعود في وقت آخر؟

125
00:10:25,944 --> 00:10:28,876
كما ترون، الحقيقة هي،
ما زلت مدمن مخدرات عليه.

126
00:10:29,745 --> 00:10:34,201
يا يسوع، أفتقدك كثيرًا.

127
00:10:34,311 --> 00:10:38,574
لو كان بإمكاني الاستيقاظ
وأراك بجانبي.

128
00:10:38,679 --> 00:10:40,872
أدعو الله أن تكون واحدا

129
00:10:40,979 --> 00:10:45,777
لانتزاع
آخر شعرة سوداء من رأسي.

130
00:10:45,880 --> 00:10:48,369
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

131
00:10:49,614 --> 00:10:52,876
انتظرني، أنا قادم. الخاص بك...

132
00:10:52,982 --> 00:10:56,006
ماذا كان اسمك؟
آنا.

133
00:11:03,850 --> 00:11:05,078
آنا. نعم. ها هو.

134
00:11:05,150 --> 00:11:07,743
ضع هذا في الرسالة.

135
00:11:07,852 --> 00:11:09,250
انظر، في الرسالة.
هل تريد مني أن أرسلها بالبريد أم لا؟

136
00:11:09,351 --> 00:11:11,614
نعم، أرسلها بالبريد. كم سعره؟

137
00:11:11,718 --> 00:11:16,413
دولارين. لا، واحدة فقط ل
الرسالة التي لم أرسلها بالبريد. باك واحد.

138
00:11:17,186 --> 00:11:20,675
أمي، كيف يمكنك أن تعرف
انها سوف تضعه في هذا المنصب؟

139
00:11:20,787 --> 00:11:23,050
انها لم تضع ذلك حتى
في المغلف حتى الآن.

140
00:11:23,155 --> 00:11:26,519
لا تكن وقحا جدا.
ألا ترى أن السيدة ساعدتني؟

141
00:11:26,622 --> 00:11:27,588
عش!

142
00:11:27,688 --> 00:11:29,086
الوداع!

143
00:11:40,457 --> 00:11:41,718
أعطني يدك، جوزيه.

144
00:11:51,092 --> 00:11:52,525
يا! أعلى بلدي!

145
00:11:55,994 --> 00:11:57,323
هيا، جوزيه، تعال!

146
00:12:15,698 --> 00:12:16,756
ماذا حدث؟

147
00:12:16,865 --> 00:12:19,457
دهست حافلة بعض النساء.

148
00:12:19,564 --> 00:12:20,429
هل هي ميتة؟

149
00:12:20,532 --> 00:12:24,159
إنها في طريقها
لتصفي حساباتها في الجنة.

150
00:12:30,901 --> 00:12:33,299
أم!

151
00:12:33,401 --> 00:12:36,391
خذه بعيدا!
أم! لا! أم!

152
00:13:42,249 --> 00:13:43,578
شكرا لك يا سيدة!

153
00:13:51,917 --> 00:13:54,110
أريد أن أرسل رسالة
إلى والدي.

154
00:13:58,317 --> 00:13:59,807
هيا أكتب!

155
00:14:02,553 --> 00:14:06,645
"أبي، تعال مباشرة إلى ريو.
أمي مجروحة..."

156
00:14:07,853 --> 00:14:09,216
هل يمكنك دفع ثمن هذا؟

157
00:14:09,319 --> 00:14:10,580
نعم.

158
00:14:10,686 --> 00:14:15,619
أرني...

159
00:14:17,455 --> 00:14:19,512
من تعرفه هنا في ريو؟

160
00:14:19,623 --> 00:14:20,850
أم.

161
00:14:20,955 --> 00:14:22,080
من آخر؟

162
00:14:22,189 --> 00:14:25,054
هيا، اكتب الرسالة!
أقول، افعلها!

163
00:14:25,157 --> 00:14:27,420
أرني المال أولاً.

164
00:14:27,524 --> 00:14:29,183
في تلك الحالة،
أعط رسالة أمي مرة أخرى!

165
00:14:29,291 --> 00:14:31,280
لقد قمت بإرسالها بالبريد بالفعل.

166
00:14:31,392 --> 00:14:33,584
الآن، إذا كنت لا المنك.
اخرج من هنا.

167
00:14:33,691 --> 00:14:35,351
أعد لي رسالة والدتي.

168
00:14:35,459 --> 00:14:36,685
امسح! يبتعد!

169
00:14:36,793 --> 00:14:38,816
امسح! هيا، هل
أنت الآفات! تعال.

170
00:14:38,925 --> 00:14:41,653
امسح! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

171
00:16:21,611 --> 00:16:27,239
يا! يا! من هنا!
امسح!

172
00:17:26,025 --> 00:17:29,480
مهلا، طفل!
هل ترغب في شطيرة؟ لذا؟

173
00:17:31,258 --> 00:17:32,521
يجب أن تكون جائعا.

174
00:17:32,626 --> 00:17:35,057
لقد أكلت بالفعل، شكرا لك.

175
00:17:41,295 --> 00:17:43,386
استمع هنا! منتجات التجميل!

176
00:17:43,495 --> 00:17:47,223
دولار للمرآة،
50 سنتا للمشط!

177
00:17:47,328 --> 00:17:51,523
كل شيء على ما يرام هنا.
لقد كان لدي المزيد والمزيد من العملاء.

178
00:17:52,297 --> 00:17:54,593
بالكاد أستطيع مواكبة كل منهم.

179
00:17:54,697 --> 00:17:57,960
أنا أقوم بالادخار
للعودة إلى المدرسة،

180
00:17:58,065 --> 00:17:59,530
خلاف ذلك
سأكبر في السن على الوظيفة...

181
00:17:59,631 --> 00:18:02,063
أعد ذلك!
توقف أيها اللص!

182
00:18:02,165 --> 00:18:04,655
امسكه! احصل عليه!

183
00:18:22,970 --> 00:18:25,869
اسكت!
أغلق فمك اللعين!

184
00:18:25,971 --> 00:18:27,368
توقف!

185
00:18:27,470 --> 00:18:29,026
اسكت!

186
00:18:30,039 --> 00:18:31,026
انتظر يا رجل، انتظر.

187
00:18:33,872 --> 00:18:36,633
لا تقتلني، استرجعها.

188
00:18:53,509 --> 00:18:54,770
ليلة سعيدة، آنسة دورا.

189
00:18:54,876 --> 00:18:56,739
الوداع!
أرك لاحقًا.

190
00:19:03,911 --> 00:19:04,934
مرحبا يا بني!

191
00:19:05,044 --> 00:19:06,067
جوزيه.

192
00:19:06,178 --> 00:19:09,837
بخير، جوزيه. دعني أرى...

193
00:19:09,945 --> 00:19:13,776
أنا أعلم. قالت لك والدتك
عدم التحدث مع الرجال الغرباء

194
00:19:13,879 --> 00:19:15,073
وهي على حق.

195
00:19:16,347 --> 00:19:17,835
لا داعي للخوف مني.

196
00:19:17,947 --> 00:19:19,743
أنا لست خائفا منك.

197
00:19:19,848 --> 00:19:23,008
لا بأس يا سيد بيدراو.
أنا أعرف الصبي.

198
00:19:23,114 --> 00:19:27,480
هل أنت؟
أود أن أتحدث إليكم.

199
00:19:48,286 --> 00:19:49,411
يا بني...

200
00:19:51,053 --> 00:19:53,645
اسمي
خوسيه فونتينيلي دي بايفا.

201
00:19:53,754 --> 00:19:55,811
بايفا من والدي
و Fontenele من والدتي.

202
00:19:56,855 --> 00:20:01,844
عظيم! الألغام هي إيزادورا تيكسيرا.

203
00:20:04,089 --> 00:20:06,180
لذا، خوسيه دي بايفا،

204
00:20:06,289 --> 00:20:08,483
هل ترغب في ذلك
تعال معي إلى المنزل؟

205
00:20:10,024 --> 00:20:12,286
قلت لك،
أنا في انتظار والدتي.

206
00:20:13,557 --> 00:20:14,921
والدتك لن تأتي.

207
00:20:17,593 --> 00:20:18,718
هذه كذبة!

208
00:20:18,825 --> 00:20:22,849
انها لن تأتي! لقد ماتت!

209
00:20:26,393 --> 00:20:29,918
هل لديك أي أقارب هنا؟

210
00:20:30,027 --> 00:20:31,356
عمة؟

211
00:20:34,863 --> 00:20:36,453
يا؟ أعطني إجابة.

212
00:20:45,397 --> 00:20:45,953
لذا، تعال معي. ها أنت ذا.

213
00:20:46,065 --> 00:20:47,927
إذا كان عليك أن تغير رأيك،

214
00:20:48,031 --> 00:20:50,862
كل ما عليك فعله هو
اتبعني. نعم؟

215
00:20:52,598 --> 00:20:53,895
لا مشكلة.

216
00:21:27,372 --> 00:21:28,497
ادخل.

217
00:21:39,474 --> 00:21:41,134
أين زوجك؟

218
00:21:41,242 --> 00:21:43,141
ليس لدي واحدة.

219
00:21:49,142 --> 00:21:50,336
وأطفالك؟

220
00:21:50,444 --> 00:21:53,500
ليس لدي أي. لا زوج،
لا أطفال ولا كلب.

221
00:21:53,611 --> 00:21:55,736
في تلك الحالة،
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟

222
00:21:57,278 --> 00:21:58,072
نعم يمكنك ذلك.

223
00:21:58,178 --> 00:21:59,269
أين هي؟

224
00:21:59,379 --> 00:22:00,675
هناك.

225
00:22:09,047 --> 00:22:10,307
دورا!

226
00:22:11,414 --> 00:22:13,346
أهلاً! لقد كان قائظ جدا اليوم.

227
00:22:13,448 --> 00:22:15,074
انا ذاهب الى الحمام
لتنعش.

228
00:22:15,182 --> 00:22:16,977
لدي زائر.

229
00:22:27,751 --> 00:22:29,240
هذا هو جوزيه.

230
00:22:36,152 --> 00:22:37,243
إذن، هل أعجبك؟

231
00:22:39,286 --> 00:22:41,809
لدي ضيف متطلب جداً،
أرى.

232
00:22:41,920 --> 00:22:43,180
بالطبع لا يا دورا.

233
00:22:43,287 --> 00:22:45,446
الأمر فقط أن والدته تطبخ
كان أفضل بكثير.

234
00:22:45,554 --> 00:22:48,350
لا، لم تكن تستطيع الطبخ أيضًا.

235
00:22:48,456 --> 00:22:51,319
ينبغي أن تكون أكثر امتنانًا،
شاب.

236
00:22:57,257 --> 00:23:00,223
إيرين، ماذا تفعلين من أجل لقمة العيش؟

237
00:23:01,690 --> 00:23:02,951
يخمن!

238
00:23:04,325 --> 00:23:07,450
أنت تبدو مثل المعلم،
كما تفعل.

239
00:23:07,558 --> 00:23:09,457
باستثناء أنها كاتبة رسائل.

240
00:23:11,192 --> 00:23:13,455
أنت على حق! كنا معلمين.

241
00:23:14,627 --> 00:23:16,616
أليس لديك زوج أيضاً؟

242
00:23:18,027 --> 00:23:19,254
لا أنا لا.

243
00:23:19,360 --> 00:23:21,759
إذًا، من يعتني بكمما معًا؟

244
00:23:21,861 --> 00:23:24,020
نحن نعتني بأنفسنا.

245
00:23:25,029 --> 00:23:28,291
ألم تعيش والدتك بمفردها؟
ومن اعتنى بها؟

246
00:23:28,395 --> 00:23:29,794
لقد فعلت ذلك بالطبع.

247
00:23:31,529 --> 00:23:34,690
وأبوك؟
ألم يظهر قط؟

248
00:23:37,964 --> 00:23:41,920
والدي يعمل كثيرا.
إنه نجار.

249
00:23:42,032 --> 00:23:43,089
يعمل بالخشب.

250
00:23:43,198 --> 00:23:45,427
يمكنه صنع الطاولات والكراسي،

251
00:23:45,533 --> 00:23:47,964
الأبواب والقمم وحتى المنزل بأكمله.

252
00:23:48,066 --> 00:23:50,033
كل شيء بنفسه. يرى!

253
00:23:50,134 --> 00:23:51,598
مهلا، أليس هو...؟

254
00:23:51,699 --> 00:23:54,598
وماذا تريد أن تفعل؟

255
00:23:54,700 --> 00:23:57,861
أريد أن أكون سائق شاحنة.

256
00:23:58,668 --> 00:24:02,602
اعتاد والدي ووالدها على ذلك
قيادة تلك القطارات الكبيرة الكبيرة.

257
00:24:02,703 --> 00:24:06,260
اثنين من النقع أيضا. لقد كانوا حقا.

258
00:24:10,037 --> 00:24:12,004
كل شيء على ما يرام، جوزيه؟

259
00:25:15,584 --> 00:25:17,550
ماذا تفعل؟

260
00:25:17,651 --> 00:25:18,947
يمكنك أن تقرأ؟

261
00:25:20,418 --> 00:25:22,747
أنا أعرف.

262
00:25:22,851 --> 00:25:25,647
أنت تعتقد أنني لم أكن كذلك
الذهاب لإرسال رسالة والدتك.

263
00:25:25,752 --> 00:25:28,117
حسنا، أنت مخطئ.

264
00:25:28,220 --> 00:25:29,913
لقد قضيت وقتًا سيئًا
مؤخرا

265
00:25:30,020 --> 00:25:31,679
ولم يكن لدي الوقت لإرسالها بالبريد.

266
00:25:31,787 --> 00:25:34,514
سآخذه إلى والدي.
أعطها لي!

267
00:25:34,620 --> 00:25:36,779
ما هذا؟ هل أنت مجنون؟

268
00:25:36,888 --> 00:25:38,477
هل تعرف أين يعيش،
بأي فرص؟

269
00:25:38,588 --> 00:25:41,679
إنه يعيش على بعد آلاف الأميال.
إنه يعيش على كوكب آخر.

270
00:25:41,789 --> 00:25:42,879
سوف أوصلها له.

271
00:25:42,988 --> 00:25:44,580
لن تصل إلى هناك أبدًا.

272
00:25:47,089 --> 00:25:50,419
اسمحوا لي أن البريد غدا.
إنه أفضل بهذه الطريقة.

273
00:25:50,523 --> 00:25:51,853
أقسم أنني سأفعل.

274
00:26:01,626 --> 00:26:03,114
هل توعد بالقسم؟

275
00:26:10,260 --> 00:26:11,851
أقسم وأعد.

276
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
أنت لن تكذب مرة أخرى.

277
00:26:18,129 --> 00:26:19,389
لا.

278
00:26:39,867 --> 00:26:40,991
إلى أين نحن ذاهبون؟

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,464
أنت ذاهب إلى مكان عظيم.

280
00:26:45,400 --> 00:26:46,594
نعم؟

281
00:27:03,904 --> 00:27:05,665
صباح الخير سيد بيدراو!
صباح الخير يا آنسة دورا!

282
00:27:05,772 --> 00:27:07,136
مرحبًا يا بني! لقد تأخرت.

283
00:27:07,238 --> 00:27:08,296
مرحبًا بيدراو!

284
00:27:21,574 --> 00:27:25,029
أهلاً! ادخل! أهلاً!

285
00:27:27,543 --> 00:27:30,236
يولاندا، هذه الآنسة دورا.

286
00:27:30,343 --> 00:27:33,332
سعدت بلقائك، آنسة دورا.
لا أعرف ماذا قال لك

287
00:27:33,443 --> 00:27:34,967
ولكن، كما ترون،

288
00:27:35,077 --> 00:27:38,702
نعامل أطفالنا
كما لو كانوا لنا.

289
00:27:38,811 --> 00:27:40,437
كلهم سيعيشون
مع العائلات الغنية

290
00:27:40,545 --> 00:27:42,636
في أوروبا، أو الولايات المتحدة.

291
00:27:42,744 --> 00:27:45,735
سيكون جوزيه ثريًا
عندما يكبر.

292
00:27:45,845 --> 00:27:48,335
لكنك لن تنسانا، أليس كذلك؟

293
00:27:48,446 --> 00:27:50,935
الآن أظهر هذا اللسان الصغير الجميل
الى خالتك...

294
00:27:52,714 --> 00:27:55,180
اعرضه!
يمكنك أن تكون وقحا كما تريد.

295
00:27:55,281 --> 00:27:57,077
أخرج هذا اللسان الصغير
لك...

296
00:27:57,182 --> 00:27:58,704
أود فقط أن أعرف
بعض الأشياء أولا.

297
00:27:58,814 --> 00:28:00,644
لكن بالطبع! سيكون لدينا لطيفة،
حديث طويل في دقائق معدودة.

298
00:28:00,749 --> 00:28:03,010
ماذا قلت اسمك كان؟

299
00:28:04,850 --> 00:28:08,078
جوزيه.
وهكذا، جوزيه؟

300
00:28:08,184 --> 00:28:09,740
هل تحب ألعاب الفيديو؟

301
00:28:09,850 --> 00:28:11,509
وما رأيك
الآيس كريم للذهاب معها؟

302
00:28:11,618 --> 00:28:13,107
رقم شكرا لك.

303
00:28:13,218 --> 00:28:15,809
لماذا لا تذهب
واللعب هناك؟

304
00:28:19,619 --> 00:28:23,018
هذا لك. لقد أخبرك بيدراو
كم، أليس كذلك؟

305
00:28:23,119 --> 00:28:25,052
لقد فعل.
2000 دولار.

306
00:28:25,154 --> 00:28:28,519
1000 دولار لك.
1000 دولار

307
00:28:34,089 --> 00:28:35,146
هذا صحيح

308
00:28:38,289 --> 00:28:39,687
وداعا، جوزيه.

309
00:28:42,090 --> 00:28:43,681
الوداع.

310
00:29:02,294 --> 00:29:07,626
السماوات الطيبة!

311
00:29:07,729 --> 00:29:10,025
لقد دخلنا الآن سن
"جهاز التحكم عن بعد"!

312
00:29:10,129 --> 00:29:11,389
هل هو ستيريو؟

313
00:29:11,496 --> 00:29:13,655
نعم، إلا أنه لا يعمل.

314
00:29:13,763 --> 00:29:16,627
ربما هي البطارية.

315
00:29:16,730 --> 00:29:19,697
ماذا عن جوزيه؟ كيف سارت الأمور
في محكمة الأحداث؟

316
00:29:19,798 --> 00:29:24,026
بخير. هو ذاهب إلى
أفضل مؤسسة للأحداث هناك.

317
00:29:24,131 --> 00:29:25,290
لقد تحدثت مع القاضي.

318
00:29:25,398 --> 00:29:26,659
أي مؤسسة؟

319
00:29:26,766 --> 00:29:30,960
مؤسسة الأب جيسوينو فيدال
أسفل الجنوب في بيلوتاس.

320
00:29:31,067 --> 00:29:32,294
على طول الطريق إلى الجنوب في بيلوتاس؟

321
00:29:32,399 --> 00:29:35,798
اعتقدت أنه سيبقى هنا
حتى نتمكن من زيارته

322
00:29:35,901 --> 00:29:39,561
على الأقل ستتمكن من رؤية بيلوتاس!
تحب السفر...

323
00:29:39,668 --> 00:29:41,497
إنه لا يعمل.

324
00:29:41,601 --> 00:29:43,534
لا يا دورا. ها أنت ذا.

325
00:29:47,370 --> 00:29:50,131
هل ما زال بالأسفل هناك؟
أود أن أراه.

326
00:29:50,236 --> 00:29:53,794
لا، لا أعتقد ذلك. يجب أن يكون
في طريقه إلى بيلوتاس الآن.

327
00:29:59,771 --> 00:30:03,171
من أين حصلت على المال؟
لشراء ذلك؟

328
00:30:05,074 --> 00:30:07,040
خاتم ذهب بعته منذ فترة.

329
00:30:07,140 --> 00:30:08,765
أنت تكذب!

330
00:30:08,874 --> 00:30:11,999
لن تبرر أي شيء أبدًا
إلا إذا كنت تكذب!

331
00:30:12,108 --> 00:30:15,938
حسنًا جدًا يا إيرين، أنا أكذب و
أنت تعرف كل شيء عن حياتي.

332
00:30:16,042 --> 00:30:17,940
ولكن الآن، دعونا نشاهد التلفاز!

333
00:30:18,042 --> 00:30:20,600
ولكن كيف حصلت على المال
دورا؟

334
00:30:20,709 --> 00:30:23,040
من فضلك قل لي الحقيقة؟

335
00:30:24,410 --> 00:30:26,968
شيطان لي من المحطة
يعرف هؤلاء الناس

336
00:30:27,077 --> 00:30:29,908
الذين يرسلون الأطفال
للعائلات في الخارج.

337
00:30:32,179 --> 00:30:33,804
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك حقا.

338
00:30:33,912 --> 00:30:35,310
سيكون أفضل حالاً يا إيرين.

339
00:30:35,413 --> 00:30:36,378
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
إذا بقي هنا،

340
00:30:36,479 --> 00:30:38,036
سينتهي به الأمر في مدرسة إصلاحية
لبقية حياته!

341
00:30:38,145 --> 00:30:41,840
ألا تقرأ الصحف؟
هذا ليس اعتماد!

342
00:30:41,946 --> 00:30:44,505
يقتلون هؤلاء الأطفال وبعد ذلك،
بيع أعضائهم الحيوية!

343
00:30:44,614 --> 00:30:46,807
ما الذي تتحدث عنه؟
ذهبت إلى هناك!

344
00:30:46,914 --> 00:30:49,972
إنه أكبر من أن يتم تبنيه يا دورا!

345
00:30:50,082 --> 00:30:53,481
هذا يكفي يا ايرين!

346
00:30:53,583 --> 00:30:55,310
لا أريد أن أسمع المزيد عن ذلك!

347
00:30:57,883 --> 00:31:00,441
هناك حدود لكل شيء،
دورا.

348
00:32:16,032 --> 00:32:17,055
أهلاً!

349
00:32:18,200 --> 00:32:19,187
أنا هنا بالأمس.

350
00:32:19,300 --> 00:32:20,027
أنا أعرف.

351
00:32:20,132 --> 00:32:23,657
بعد رحيلي أمس
ظللت أتساءل عما إذا كان

352
00:32:23,767 --> 00:32:26,063
سوف تكون مهتما
في الأطفال الآخرين.

353
00:32:26,168 --> 00:32:28,826
أنا آسف، ولكن في الوقت الراهن،
نحن لسنا بحاجة إلى المزيد من الأطفال.

354
00:32:28,935 --> 00:32:31,730
هل أنت متأكد؟
هناك بعض منها جميلة هنا.

355
00:32:44,170 --> 00:32:45,932
يولاندا، من هذا؟

356
00:32:51,306 --> 00:32:55,330
حسنا، انتظر هنا لحظة
أعرض الصور لشريكي.

357
00:33:43,548 --> 00:33:46,071
جوزويه! استيقظ!

358
00:33:46,183 --> 00:33:47,647
بسرعة!

359
00:33:47,749 --> 00:33:49,808
ما الذي تفعله هنا؟ يبتعد!

360
00:33:49,916 --> 00:33:50,813
دعنا نذهب.

361
00:33:50,916 --> 00:33:51,780
لا.

362
00:33:51,884 --> 00:33:54,009
هيا، جوزيه.
اذهب بعيدا أيها الكاذب!

363
00:33:54,118 --> 00:33:56,585
تعال معي. تعال معي.
لا، لا، أنت لست جيدًا.

364
00:33:56,685 --> 00:33:58,151
يأتي.
لا.

365
00:33:58,252 --> 00:33:59,183
تحدث أقل.

366
00:33:59,285 --> 00:34:01,252
دعني أذهب. سأتصل بالآنسة يولاندا!

367
00:34:01,353 --> 00:34:03,580
أنت لا تتصل بأي شخص.

368
00:34:03,686 --> 00:34:04,583
ماذا يحدث هنا؟

369
00:34:04,687 --> 00:34:08,120
العاهرة! أيتها البقرة العجوز!

370
00:34:08,221 --> 00:34:10,949
سأحصل عليك!

371
00:34:13,988 --> 00:34:16,352
جواو! جواو!

372
00:34:17,223 --> 00:34:19,189
سوف تموت، أيتها العاهرة اللعينة.

373
00:34:19,289 --> 00:34:23,120
حقيبة قديمة! بالفساد! عاهرة. بقرة!

374
00:34:23,224 --> 00:34:26,156
سأحصل عليك!
انا ذاهب لقتلك.

375
00:34:26,257 --> 00:34:27,587
أنت ميت بالفعل.

376
00:34:29,359 --> 00:34:31,324
شارع الاسبرانتو في كاسكادورا!

377
00:34:45,328 --> 00:34:47,090
أنا آسف، لقد غيرت رأيي.

378
00:34:49,062 --> 00:34:49,858
نعم.
ايرين؟

379
00:34:49,963 --> 00:34:51,394
من هذا؟
يخمن.

380
00:34:51,496 --> 00:34:53,860
أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت...

381
00:34:53,963 --> 00:34:56,225
الآن، استمع! إذا ظهر أحد
يسألني في المبنى،

382
00:34:56,330 --> 00:34:59,456
خصوصا
رجل ذو بشرة داكنة وبنية جيدة،

383
00:34:59,563 --> 00:35:02,429
ويرن الجرس الخاص بي،
فقط احتفظ بنفسك لنفسك.

384
00:35:02,531 --> 00:35:04,498
لا تجرؤ على الظهور
واطلب منه تناول القهوة!

385
00:35:04,599 --> 00:35:06,121
هل تسمع؟

386
00:35:06,232 --> 00:35:08,596
حسنا...ترى...

387
00:35:09,632 --> 00:35:10,724
ما هذا؟ أنا لا أصدق ذلك.

388
00:35:10,833 --> 00:35:11,799
هل ترى.

389
00:35:14,667 --> 00:35:15,962
إنه هناك معك الآن، أليس كذلك؟

390
00:35:17,633 --> 00:35:20,362
إذا كان كذلك، فقل شيئًا غبيًا.

391
00:35:21,934 --> 00:35:22,730
مهلا، ميلتون!

392
00:35:22,836 --> 00:35:23,892
لا أستطيع الخروج معك الليلة.

393
00:35:24,002 --> 00:35:27,367
لقد رتبت للذهاب للرقص
مع صديق آخر لي.

394
00:35:28,936 --> 00:35:30,231
لا تقل كلمة أخرى.

395
00:35:32,603 --> 00:35:36,060
أين أنت ميلتون؟ هل انت
في الخدمة في المقرات العسكرية؟

396
00:35:36,171 --> 00:35:39,332
أنا في محطة الحافلات.
أنا مارس الجنس كل شيء.

397
00:35:42,471 --> 00:35:45,961
وهذا الانخفاض ميت رائع
صديق الجندي الصغير لك

398
00:35:46,072 --> 00:35:47,937
هو في الخدمة أيضا؟

399
00:35:48,041 --> 00:35:51,201
نعم، جوزيه هنا.
لقد "هربت" معه.

400
00:35:51,307 --> 00:35:54,296
اعتقدت دائما
لقد كنت حارسًا حقيقيًا.

401
00:35:54,408 --> 00:35:55,965
لدي معروف لأطلبه.

402
00:35:56,076 --> 00:35:59,268
أغلق شقتي، هل ستفعل؟

403
00:35:59,375 --> 00:36:02,364
أيمكنك سماعي؟
واعتني بنفسك.

404
00:36:03,242 --> 00:36:04,301
أريد أن أطلب منك خدمة أخرى.

405
00:36:04,410 --> 00:36:05,502
نعم.

406
00:36:05,610 --> 00:36:07,270
أقرضني 200 دولار

407
00:36:07,376 --> 00:36:10,809
وقم بالإيداع في البنك
هل البرازيل في بوم جيسوس دو نورتي.

408
00:36:10,910 --> 00:36:12,468
يستغرق الأمر كما لو
انا ذاهب في حاجة إليها.

409
00:36:20,846 --> 00:36:22,937
ها هي تذكرتك.
حان الوقت للذهاب.

410
00:36:25,480 --> 00:36:26,446
تعال. ها هي تذكرتك.

411
00:36:28,381 --> 00:36:29,903
أحاول المساعدة. ألا ترى؟

412
00:36:30,015 --> 00:36:31,503
سأذهب وحدي.

413
00:36:31,615 --> 00:36:33,310
لقد أخبرتك بالفعل.
انا ذاهب معك.

414
00:36:33,416 --> 00:36:34,904
لا أريد أن أذهب معك.

415
00:36:35,848 --> 00:36:36,838
ولم لا؟

416
00:36:38,084 --> 00:36:39,844
لأنني لا أحبك.

417
00:36:40,584 --> 00:36:41,515
ولماذا لا؟

418
00:36:41,617 --> 00:36:44,311
لقد قلت لك بالفعل.
لأنك لست جيدًا.

419
00:36:49,752 --> 00:36:50,377
وهل يمكن أن تخبرني من فضلك

420
00:36:50,485 --> 00:36:52,815
كيف تنوي الوصول إلى هناك
كل ذلك بنفسك؟

421
00:36:52,919 --> 00:36:55,250
فقط أعطني القليل من المال لتناول الطعام.

422
00:36:56,019 --> 00:36:58,146
والدي سوف يعود المال.

423
00:37:00,187 --> 00:37:01,381
غبي!

424
00:37:01,487 --> 00:37:03,510
أعطني رسالة والدتي.

425
00:38:41,740 --> 00:38:42,729
لماذا تريد هذا القميص؟

426
00:38:42,840 --> 00:38:44,932
هل تفكر في
الذهاب إلى القداس؟

427
00:38:45,041 --> 00:38:47,132
أريد أن أبدو جيدة
عندما أقابل والدي.

428
00:38:53,942 --> 00:38:55,067
لماذا تنظر إلي؟

429
00:38:55,177 --> 00:38:55,973
أنت تنتظر في الحافلة.

430
00:38:56,078 --> 00:38:59,339
انا فقط ذاهب لشراء شيء ما
وسأعود حالا.

431
00:39:06,678 --> 00:39:07,735
كم أبعد هو؟

432
00:39:07,845 --> 00:39:09,176
كم هو الأب؟

433
00:39:09,280 --> 00:39:11,643
منزل والدي.

434
00:39:11,746 --> 00:39:13,474
استمر في النظر إلى العلامات
على الطريق.

435
00:39:13,580 --> 00:39:15,569
سوف تجد كم هو أبعد.

436
00:39:20,549 --> 00:39:22,208
كيف يقيسون الكيلومتر؟

437
00:39:23,248 --> 00:39:25,305
الكيلومتر هو الكيلومتر.

438
00:39:26,483 --> 00:39:27,914
1000 متر.

439
00:39:28,016 --> 00:39:30,210
أنا أعرف. ولكن كيف يعرفون
انها ألف؟

440
00:39:30,317 --> 00:39:31,543
كيف يحسبونها؟

441
00:39:32,817 --> 00:39:34,374
إنهم يخمنون فقط.

442
00:40:03,290 --> 00:40:04,880
هل تعتقد أن هذا الرجل هناك
هو الأب؟

443
00:40:06,257 --> 00:40:07,348
ماذا؟

444
00:40:07,457 --> 00:40:11,652
هذا الرجل هناك مع سمع.
هل تعتقدين أن لديه ابناً؟

445
00:40:17,525 --> 00:40:20,788
لا، هذا لا
تبدو وكأنها أب بالنسبة لي.

446
00:40:23,094 --> 00:40:24,424
هذا الشخص هناك يبدو وكأنه أب.

447
00:40:25,827 --> 00:40:30,352
أنا أعرف نوعه جيدا.
كان والدي هكذا.

448
00:40:30,463 --> 00:40:33,293
في المنزل، كان دائما متألقا. لكن
في الشارع كان يلعب دور المهرج.

449
00:40:34,295 --> 00:40:35,626
لقد جاءوا إلي ذات يوم
في الشارع وقال

450
00:40:35,730 --> 00:40:37,786
"أنت ابنة كوكي".

451
00:40:37,896 --> 00:40:41,488
كان هذا لقبه كوكي.
مهرج.

452
00:40:43,964 --> 00:40:46,955
غبي!

453
00:40:50,532 --> 00:40:51,726
أنا لا أحب الحافلات.

454
00:40:51,833 --> 00:40:54,094
أفضّل السفر بسيارة الأجرة.

455
00:40:54,866 --> 00:40:55,697
أنت مخطئ.

456
00:40:56,633 --> 00:40:59,657
يجب عليك دائما أن تأخذ الحافلة،
أبدا سيارة أجرة.

457
00:40:59,767 --> 00:41:02,757
الحافلة، كما ترى، موجودة دائمًا
طريق محدد، مكان محدد للذهاب إليه.

458
00:41:02,868 --> 00:41:06,801
سيارة أجرة لا. إنه يقود
اتجاه واحد ويضيع.

459
00:41:06,901 --> 00:41:08,993
لماذا؟

460
00:41:09,103 --> 00:41:10,000
ترى أن هذا كله كان في رسالة

461
00:41:10,103 --> 00:41:11,967
أن والدي
كتبت ذات مرة إلى والدتي.

462
00:41:12,070 --> 00:41:13,229
لقد كانت طريقته في قول ذلك

463
00:41:13,336 --> 00:41:15,667
لقد سئم من
نستقل نفس الحافلة كل يوم،

464
00:41:15,771 --> 00:41:17,067
يعني أمي

465
00:41:17,171 --> 00:41:19,603
واستقل سيارة أجرة بدلا من ذلك،

466
00:41:19,705 --> 00:41:21,330
يعني امرأة أخرى.

467
00:41:23,604 --> 00:41:27,232
وفي النهاية، كانت هي
الذي أخذ سيارة أجرة إلى الفضاء.

468
00:41:28,940 --> 00:41:31,303
لقد كنت بعمرك عندما ماتت.

469
00:42:36,919 --> 00:42:38,249
عد إلى مقعدك.

470
00:42:38,354 --> 00:42:41,285
اسمي خوسيه فونتينيلي دي بايفا!

471
00:42:41,386 --> 00:42:43,717
فونتينيلي من والدتي
وبايفا من والدي.

472
00:42:43,820 --> 00:42:48,015
انظروا إلى ذلك يا رفاق!
الطفل في حالة سكر!

473
00:42:48,123 --> 00:42:49,884
ماذا تضحك؟

474
00:42:49,989 --> 00:42:51,853
وخز! أيها السكير.

475
00:42:51,956 --> 00:42:53,650
الحقيبة القديمة في حالة سكر أيضا!

476
00:42:53,755 --> 00:42:55,120
الجحيم اللعين!

477
00:42:55,224 --> 00:42:57,212
لو كنت والدتك ،
سأسمح لك بالحصول عليه.

478
00:42:57,324 --> 00:43:00,052
لكنك لست كذلك،
أنت لا علاقة لي.

479
00:43:00,157 --> 00:43:01,521
مثلك تمامًا!
لماذا أتيت معي على أية حال؟

480
00:43:01,624 --> 00:43:04,853
سوف ينتهي بك الأمر في حالة سكر
مثل والدك!

481
00:43:04,958 --> 00:43:07,653
أردت أن أساعد! قلب ذلك؟

482
00:43:08,459 --> 00:43:09,981
أردت أن أساعدك.

483
00:43:33,531 --> 00:43:36,020
نحن في Benemerencia.
لديك عشر دقائق.

484
00:44:11,604 --> 00:44:12,935
انتظر من فضلك.

485
00:44:13,039 --> 00:44:15,402
أنا مسافر مع ابن أخي.

486
00:44:15,505 --> 00:44:18,064
هو ذاهب لرؤية والده
في بوم جيسوس دو نورتي،

487
00:44:18,173 --> 00:44:19,763
ولكن لا بد لي من النزول من هنا.

488
00:44:19,873 --> 00:44:22,636
كنت أتساءل إذا
يمكنك الاعتناء به

489
00:44:22,740 --> 00:44:24,969
حتى وصوله.

490
00:44:25,074 --> 00:44:28,199
أنظري يا سيدتي
هذا قليل من المسؤولية.

491
00:44:28,309 --> 00:44:29,706
ما هو شيء
يجب أن يحدث له؟

492
00:44:29,809 --> 00:44:32,206
ثانية واحدة فقط، من فضلك.

493
00:44:33,976 --> 00:44:35,203
هذا لك.

494
00:44:35,309 --> 00:44:37,708
لا بأس، يمكنك الحصول عليه.

495
00:44:48,179 --> 00:44:49,644
تذكرة إلى ريو من فضلك.

496
00:44:49,745 --> 00:44:51,473
60 ريال.

497
00:45:37,054 --> 00:45:38,487
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

498
00:45:38,588 --> 00:45:40,781
كان يجب أن تستمر
مع الحافلة.

499
00:45:41,989 --> 00:45:44,286
لقد كنت على حق. كان من الممكن أن يكون
أفضل لو لم أكن هناك.

500
00:45:47,824 --> 00:45:49,618
لقد رتبت كل شيء.

501
00:45:51,324 --> 00:45:54,017
والآن،
يبدو أنني لا أستطيع التخلص منك.

502
00:45:58,759 --> 00:46:00,952
أرى. عندما تشعر أنك تريد ذلك
تحدث، سأكون على تلك الطاولة هناك.

503
00:46:11,263 --> 00:46:12,852
أين حقيبة ظهرك يا يسوع؟
أين حقيبتك يا فتى؟

504
00:46:14,163 --> 00:46:20,619
قل لي أنك لم تغادر
حقيبة الظهر على متن الحافلة.

505
00:47:02,905 --> 00:47:05,168
لقد قررت عدم الذهاب إلى ريو

506
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
وأريد بيع التذكرة.

507
00:47:07,705 --> 00:47:10,002
لا أستطيع استرداد أموالك الآن.

508
00:47:10,873 --> 00:47:13,634
وكانت الحافلة المتجهة إلى ريو هي الوحيدة
التي غادرت للتو.

509
00:47:22,875 --> 00:47:23,772
هل تريد بعض؟

510
00:47:23,875 --> 00:47:27,036
لا، شكرا لك.
نعم من فضلك.

511
00:47:27,143 --> 00:47:31,337
ساعد نفسك لأنني ممتلئ.

512
00:47:35,411 --> 00:47:37,344
هل أنت بخير؟

513
00:47:37,445 --> 00:47:40,672
نعم، أنا بخير.
قلبي يندفع قليلاً

514
00:47:42,445 --> 00:47:46,469
فقط اضغط على إصبعك الصغير
قلبك ينبض وسوف يذهب.

515
00:47:47,480 --> 00:47:48,878
من هنا؟

516
00:48:02,817 --> 00:48:06,147
هل أنت ذاهب إلى بوم يسوع ل
الوفاء بالنذر للصبي؟

517
00:48:06,251 --> 00:48:09,705
نعم. أنا أوفي له بالنذر.

518
00:48:11,718 --> 00:48:12,945
أين تعيش؟

519
00:48:15,452 --> 00:48:16,611
أنا أعيش هنا.

520
00:48:20,086 --> 00:48:21,278
وزوجتك؟

521
00:48:22,820 --> 00:48:25,809
يسأل دائما ذلك.
ما الأمر معك.

522
00:48:28,488 --> 00:48:30,182
الطريق هو زوجتي.
ليس لدي أي عائلة.

523
00:48:31,222 --> 00:48:32,553
إذن، أنت مثلها إذن.

524
00:48:34,690 --> 00:48:36,553
عفوا دقيقة،
ولكن لا بد لي من العمل.

525
00:48:54,394 --> 00:48:58,486
سأعود خلال 20 دقيقة تقريبًا.

526
00:48:58,594 --> 00:49:00,787
يا يسوع، أعط الرجل يد المساعدة.

527
00:49:07,564 --> 00:49:09,689
بيني.

528
00:49:17,331 --> 00:49:18,820
مرحبًا، بيني، لقد مر وقت طويل.

529
00:49:19,766 --> 00:49:21,526
انتظر ثانية.
سأحضر الآخر.

530
00:49:21,632 --> 00:49:22,859
يمكنك البقاء هنا يا بني.

531
00:49:22,965 --> 00:49:24,398
سوني!

532
00:49:40,769 --> 00:49:45,964
الأولاد والبنات اليوم
يتم تحويلها في سن مبكرة.

533
00:49:46,071 --> 00:49:48,764
إنه أمر رائع، أقول لك.

534
00:49:48,872 --> 00:49:54,736
إنهم جيل نشأ
في قيم المسيح.

535
00:49:54,837 --> 00:49:59,771
أراهم دائمًا في الكنيسة الآن
أينما ذهبت.

536
00:49:59,873 --> 00:50:04,169
لقد تغيرت الأمور. سيكونون كذلك
العيش في عالم مختلف،

537
00:50:04,273 --> 00:50:07,263
وأكثر توافقاً مع إرادة الله.

538
00:50:07,374 --> 00:50:09,840
هناك القس
الذي كان يلهمهم.

539
00:50:20,943 --> 00:50:21,875
ماذا يوجد هناك؟

540
00:50:21,977 --> 00:50:23,705
دعنا نذهب إلى الشاحنة
وأكل شيئا.

541
00:50:27,345 --> 00:50:30,437
ضع كل ذلك في حقيبتي

542
00:50:30,545 --> 00:50:31,806
وسأذهب وأعيده!

543
00:50:31,912 --> 00:50:33,469
لماذا؟
ضع تلك الأشياء هنا.

544
00:50:33,581 --> 00:50:36,671
لو كان والدك هنا
كان سيخلع حزامه لك!

545
00:50:36,780 --> 00:50:38,041
هل تريد الذهاب إلى السجن؟

546
00:50:38,147 --> 00:50:39,669
أسرع!

547
00:50:39,781 --> 00:50:42,407
انتظر في الشاحنة! يذهب! يذهب!

548
00:50:43,682 --> 00:50:48,614
سأبذل قصارى جهدي لمحاولة جلب
أن القس هنا في غضون أسبوعين.

549
00:50:48,715 --> 00:50:53,512
سنرى ما يمكنه فعله
للشباب في رعيتنا.

550
00:50:53,616 --> 00:50:55,549
يا آنسة، هل تمانعين
فتح حقيبتك، من فضلك؟

551
00:50:55,650 --> 00:50:57,241
ماذا؟

552
00:50:57,350 --> 00:51:00,147
لقد سمعت ما قلته.
افتح حقيبتك!

553
00:51:01,018 --> 00:51:03,246
لكن انتظر لحظة.
أنا أعرف هذه السيدة. إنها صديقتي.

554
00:51:03,352 --> 00:51:06,944
فقط افتح حقيبتك
وسيتم الكشف عن كل شيء.

555
00:51:07,053 --> 00:51:09,951
بيني، باسم صداقتنا
والإيمان الذي نتقاسمه معًا،

556
00:51:10,053 --> 00:51:14,885
لا أستطيع أن أسمح لصديقتي... جوانا...

557
00:51:14,988 --> 00:51:16,886
أن يتم إذلال مثل هذا.

558
00:51:19,488 --> 00:51:22,511
بما أنه أنت يا سيزار.

559
00:51:22,622 --> 00:51:25,020
ثم، حسنا.
لا بد أنني كنت مخطئا.

560
00:51:25,122 --> 00:51:26,713
شكرا لك، بيني.

561
00:51:26,823 --> 00:51:28,881
أليس هناك أي شيء تريده،
سيدتي؟

562
00:51:30,057 --> 00:51:31,819
لا يوجد شيء هنا
ربما أريد.

563
00:51:36,626 --> 00:51:39,058
لا تفعل ذلك مرة أخرى! هل تسمع؟

564
00:51:39,992 --> 00:51:41,288
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

565
00:51:41,392 --> 00:51:44,450
هل ترى؟ اشتريت الطعام
بالمال الذي بقي

566
00:51:44,560 --> 00:51:47,890
وكان هناك ما يكفي
لبعض الأشياء الأخرى.

567
00:51:48,795 --> 00:51:50,817
إذن ما الذي تحدق فيه؟
لم يكن لديك المزيد من المال.

568
00:51:50,927 --> 00:51:54,485
لقد بقي لي القليل...
هيا! يأكل!

569
00:51:54,596 --> 00:51:55,687
أنت تكذب.

570
00:51:56,596 --> 00:51:57,425
ماذا تقصد؟

571
00:51:57,529 --> 00:52:00,519
أنت لم تشتري أي شيء و
وفوق ذلك، سرقت المزيد.

572
00:52:00,630 --> 00:52:03,221
لقد أظهرت بعض الإحترام أيها الشاب!
يمكن أن أكون والدتك.

573
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
والدتي لن تسرق الأشياء
مثلما تفعل.

574
00:52:05,065 --> 00:52:07,257
ولم تسكر
كما تفعل أنت أيضًا.

575
00:52:08,031 --> 00:52:10,963
أنت على حق.
لقد كان والدك هو من فعل ذلك.

576
00:52:11,065 --> 00:52:12,895
لا، لقد بنى منزلنا
كل شيء بنفسه.

577
00:52:12,999 --> 00:52:14,965
يمكنه أن يفعل أي شيء بالخشب.

578
00:52:15,066 --> 00:52:15,895
نعم.

579
00:52:16,000 --> 00:52:17,932
إنه سكير، سكير.

580
00:52:18,033 --> 00:52:19,623
أنت تعرف ماذا يعني ذلك،
سكير.

581
00:52:19,733 --> 00:52:23,496
هذه كذبة!
أنت قبيح ومهذب!

582
00:52:23,600 --> 00:52:24,863
لهذا السبب لن يتزوجك أحد!

583
00:52:24,968 --> 00:52:27,128
أنت تبدو كرجل.
أنت لا تستخدم حتى أحمر الشفاه.

584
00:52:27,235 --> 00:52:28,667
ايرين ليست قبيحة...

585
00:52:29,603 --> 00:52:32,729
حتى مع كل الماكياج الذي تستخدمه،
لم تتزوج قط أيضًا.

586
00:52:38,604 --> 00:52:40,230
مرتديلا هو
أفضل شيء للسرقة.

587
00:52:40,337 --> 00:52:42,463
أنا أكره المرتديلا.

588
00:52:52,206 --> 00:52:53,503
هل تريد بعض؟

589
00:52:53,607 --> 00:52:58,667
شكرًا لك. أود أن أعتذر
للحادث الذي وقع في المتجر.

590
00:52:58,774 --> 00:53:03,036
يفتقد؟
دورا، على الرغم من أنني أحب جوانا تماما.

591
00:53:03,075 --> 00:53:05,735
دورا.
هل تريد بعض؟

592
00:53:05,843 --> 00:53:10,105
بيني شخص لطيف، لكنه كذلك
قليل الثقة في بعض الأحيان.

593
00:53:19,012 --> 00:53:22,274
هذا واحد هنا يريد أن يكون
سائق شاحنة.

594
00:53:23,879 --> 00:53:26,141
لذلك من الأفضل أن تعتاد على ذلك
حمولة كاملة من الليمون الحامض.

595
00:53:27,280 --> 00:53:30,406
هل تعتقد أن شاحنة
مثل هذا يأتي رخيصة؟

596
00:53:30,514 --> 00:53:35,209
هذا صغير.
أريد واحدة من تلك الأشياء الكبيرة.

597
00:53:37,948 --> 00:53:40,575
هل تعتقد أنك يمكن أن تسمح له
تأخذ عجلة القيادة فقط قليلا؟

598
00:53:44,383 --> 00:53:45,576
تعال الى هنا. اجلس هنا.

599
00:53:47,384 --> 00:53:49,440
انتبه،
لا خطوة على دواسة البنزين.

600
00:54:26,324 --> 00:54:28,086
يصبح الجو باردا في الصحراء.

601
00:54:28,192 --> 00:54:29,886
دورا!

602
00:54:29,992 --> 00:54:31,459
مجرد ثانية.

603
00:54:33,792 --> 00:54:34,985
من أين أنت؟

604
00:54:35,093 --> 00:54:37,719
أنا من فيكتوريا دا كونكويستا.

605
00:54:38,560 --> 00:54:43,653
لقد غادرت هناك منذ وقت طويل.
منذ أن كنت على الطريق،

606
00:54:43,762 --> 00:54:46,284
أعتقد أنني يجب أن تغيرت
حوالي عشر مرات.

607
00:54:46,396 --> 00:54:48,362
أسوأ ما في الأمر هو

608
00:54:48,463 --> 00:54:51,520
كل الناس الذين تقابلهم
ولا ترى مرة أخرى.

609
00:54:51,630 --> 00:54:54,529
مثلكما، على سبيل المثال.
لقد أصبحنا أصدقاء،

610
00:54:54,630 --> 00:54:55,288
ولكن من الأرجح ذلك

611
00:54:55,397 --> 00:54:57,556
لن نضع أعيننا أبدًا
على بعضها البعض مرة أخرى.

612
00:54:59,864 --> 00:55:02,922
ليس علينا أن نفقد بعضنا البعض.

613
00:55:04,766 --> 00:55:09,722
دورا. أنا بردان.

614
00:55:11,034 --> 00:55:12,500
سأكون هناك على الفور.

615
00:55:17,369 --> 00:55:18,562
اعذرني.

616
00:56:04,510 --> 00:56:06,875
كان لدي صديقتان في ريو.

617
00:56:11,412 --> 00:56:12,810
هل تعلم أنه في ريو،

618
00:56:12,912 --> 00:56:15,878
جميع النساء يمارسن الجنس
قبل أن يتزوجوا؟

619
00:56:17,279 --> 00:56:18,769
كل منهم.

620
00:56:31,850 --> 00:56:32,746
ماذا سيكون؟

621
00:56:32,850 --> 00:56:35,180
لا شيء،
سنبقيك بصحبة فقط يا سيزار.

622
00:56:35,284 --> 00:56:38,717
مستحيل. أنتم ضيوفي.

623
00:56:38,817 --> 00:56:42,214
ثلاث وجبات محددة، من فضلك.
وماء لي.

624
00:56:42,317 --> 00:56:43,250
ماذا عنك؟

625
00:56:43,352 --> 00:56:44,442
بيرة.

626
00:56:46,052 --> 00:56:47,109
وابنك؟

627
00:56:50,920 --> 00:56:52,216
فحم الكوك.

628
00:56:58,221 --> 00:56:59,482
ماذا تفعلين لكسب لقمة العيش يا دورا؟

629
00:57:00,489 --> 00:57:02,114
اعتدت أن أكون مدرسا.

630
00:57:02,921 --> 00:57:05,183
لا، إنها كاتبة رسائل.

631
00:57:05,290 --> 00:57:08,723
إنها تجني المال من كتابة الرسائل
إلى الذين لا يستطيعون الكتابة

632
00:57:08,823 --> 00:57:12,153
عندما تقاعدت،

633
00:57:12,258 --> 00:57:16,451
لقد بدأت في القيام بذلك
لتلبية الغايات.

634
00:57:19,158 --> 00:57:20,419
لا تحب
لعب كرة قدم الطاولة؟

635
00:57:20,525 --> 00:57:22,082
اذهب والعب!

636
00:57:25,293 --> 00:57:27,920
تعال! يذهب!

637
00:57:42,663 --> 00:57:43,924
لا، لا.

638
00:57:44,030 --> 00:57:49,397
أنا لا أشرب.
كما ترى، أنا مبشر.

639
00:57:53,831 --> 00:57:56,457
أنا متأكد من أنه لن يبحث.

640
00:58:16,402 --> 00:58:17,926
أردت فقط أن تعرف ذلك...

641
00:58:20,404 --> 00:58:22,893
أنا سعيد لأنني فاتني الحافلة...

642
00:58:24,204 --> 00:58:25,636
سعيد جدا.

643
00:58:51,943 --> 00:58:55,398
لحظة واحدة. سأعود حالا.

644
00:59:33,917 --> 00:59:35,748
هل تعتقد أنك يمكن أن يكون ذلك ممكنا
أقرضني أحمر الشفاه الخاص بك؟

645
00:59:35,852 --> 00:59:38,113
تمسك به.
لم يبق الكثير على أية حال.

646
00:59:38,218 --> 00:59:39,844
شكرًا.

647
01:00:43,931 --> 01:00:45,330
لماذا رحل سيزار؟

648
01:00:48,465 --> 01:00:51,490
ألا تعرف الإجابة بالفعل؟
على هذا السؤال؟

649
01:00:54,767 --> 01:00:58,859
لقد شعر بالخوف.
إنه وطي، أليس كذلك؟

650
01:01:00,834 --> 01:01:04,097
لا، ليس كذلك، يا يسوع.

651
01:01:04,202 --> 01:01:05,930
هل لي أن أقول شيئا؟

652
01:01:07,203 --> 01:01:11,568
لقد بدت جيدة مع أحمر الشفاه.

653
01:01:14,482 --> 01:01:17,242
شاحنة. تعال...

654
01:01:20,248 --> 01:01:21,942
مساء الخير.

655
01:01:22,049 --> 01:01:24,072
هل بأي فرصة
يجري الذهاب إلى بوم يسوع؟

656
01:01:24,183 --> 01:01:25,273
نعم.

657
01:01:25,383 --> 01:01:28,838
انها بعيدة.
سيكون 10 دولارات للرأس.

658
01:01:35,352 --> 01:01:53,518
(يغني)

659
01:02:17,993 --> 01:02:19,459
علمتني أمي.

660
01:02:29,462 --> 01:02:30,428
هل تريد بعض؟

661
01:02:31,262 --> 01:02:33,319
لا، شكرا لك.
نعم من فضلك.

662
01:02:33,430 --> 01:02:36,555
يمين! إنه فتى متزايد. و
كم عدد الحصاد هل رأيت؟

663
01:02:36,664 --> 01:02:37,459
تسعة.

664
01:02:37,564 --> 01:02:41,156
عندما كنت بعمرك، كنت قد أكلت
ثور كامل. أجرة جيدة لك.

665
01:02:43,331 --> 01:02:44,161
احصل على بعض. انها جيدة.

666
01:02:44,265 --> 01:02:46,787
لا، شكرًا لك يا يسوع. سوف يكون
بعض "الحصاد" قبل أن آكل ذلك.

667
01:02:46,899 --> 01:02:48,627
أنا أقول لك.

668
01:03:21,172 --> 01:03:22,468
كانت والدتي دائما تفعل ذلك
أخبرني بذلك،

669
01:03:22,573 --> 01:03:24,130
في أحد الأيام، أظهر لي أبي
كيف كانت الصحراء.

670
01:03:30,007 --> 01:03:31,996
أين تعتقد
هل هي على حق الآن؟

671
01:03:38,042 --> 01:03:40,531
وأتساءل عما إذا كان
لقد دفنوها بشكل صحيح.

672
01:03:44,476 --> 01:03:46,341
تعال. تعال معي.

673
01:04:12,615 --> 01:04:14,809
ضع منديل والدتك
هناك.

674
01:05:07,860 --> 01:05:09,587
هل سنذهب إلى منزل والدي؟

675
01:05:10,393 --> 01:05:13,758
نعم نحن كذلك. هل أنت راضي الآن؟

676
01:05:19,128 --> 01:05:20,617
ماذا جرى؟

677
01:05:21,829 --> 01:05:24,193
لا تقل لي أنك استسلمت.

678
01:05:24,296 --> 01:05:27,751
لا أريده أن يراني
مثل هذا،

679
01:05:27,863 --> 01:05:29,261
أنا متسول.

680
01:05:30,064 --> 01:05:36,021
سوف يعجبك. لا تقلق.

681
01:05:36,132 --> 01:05:37,757
المشكلة هي هل ستحبينه؟

682
01:05:37,865 --> 01:05:39,126
أنا أفعل بالفعل.

683
01:05:41,800 --> 01:05:44,393
والدك ليس كذلك
بالضبط ما تتخيله.

684
01:05:44,500 --> 01:05:45,523
انه ليس كذلك.

685
01:05:45,634 --> 01:05:47,827
أنت لا تعرفه.

686
01:05:47,933 --> 01:05:51,196
لقد بنى منزلنا بنفسه.
إنه يعرف كيفية العمل مع الخشب.

687
01:05:51,301 --> 01:05:52,893
أعرف، أعرف. نعم.
سوف تكون قريبا مع والدك العزيز

688
01:05:53,002 --> 01:05:54,433
وكل شيء سيكون على ما يرام
ومدهش.

689
01:05:55,735 --> 01:05:59,600
يمكنني أن أطلب منه السماح لك
البقاء بضعة أيام معنا.

690
01:06:03,937 --> 01:06:05,995
هل بأي فرصة
تعرف أين هذا؟

691
01:06:20,807 --> 01:06:21,898
اركض يا يسوع!

692
01:06:55,915 --> 01:06:58,380
أمي، لدينا زوار.

693
01:07:02,749 --> 01:07:04,544
هل هناك شخص ما في؟
نعم.

694
01:07:05,682 --> 01:07:07,080
مساء الخير.

695
01:07:08,216 --> 01:07:09,546
هل هذا بيت يسوع؟

696
01:07:09,650 --> 01:07:12,548
نعم إنه كذلك.
هل تريد التحدث معه؟

697
01:07:12,650 --> 01:07:14,844
نعم أفعل. هل هو في المنزل؟

698
01:07:14,951 --> 01:07:17,144
لا، ليس كذلك.
لكنه سوف يعود على الفور.

699
01:07:17,252 --> 01:07:19,242
يمكنك الانتظار إذا أردت.

700
01:07:20,418 --> 01:07:21,385
اذا جاز لي...

701
01:07:22,820 --> 01:07:24,843
مرحبا.
إنها هنا للتحدث مع زوجك

702
01:07:28,020 --> 01:07:29,509
هل ترغب ببعض القهوة؟

703
01:07:29,620 --> 01:07:31,644
لا، شكرا لك.

704
01:07:42,923 --> 01:07:45,856
هل يمكنك أن تقول لي ما تريد
أقول لزوجي؟

705
01:07:47,725 --> 01:07:51,282
أخشى أنني لا أستطيع التحدث إلا معه.

706
01:08:29,933 --> 01:08:33,888
لقد كان أصدقاؤك
في انتظاركم للتحدث إليكم.

707
01:08:34,001 --> 01:08:35,899
مساء الخير.

708
01:08:36,000 --> 01:08:38,466
لقد جئت من ريو دي جانيرو

709
01:08:38,568 --> 01:08:43,024
ولدي أعمال مهمة
للمناقشة معك.

710
01:08:44,068 --> 01:08:45,035
جيد جدا.

711
01:08:45,135 --> 01:08:47,727
ماريا...أمي...
إذا كنت تعذرنا، من فضلك!

712
01:08:49,870 --> 01:08:51,597
خارج! خارج! اخرج من هنا! خارج!

713
01:08:54,504 --> 01:08:55,628
تكلمي بعقلك سيدتي

714
01:08:56,803 --> 01:08:58,498
أنا أحضر لك هذا الصبي.

715
01:09:00,839 --> 01:09:01,964
توفيت والدته والآن

716
01:09:03,739 --> 01:09:05,968
أنت الشخص الوحيد
لديه في العالم.

717
01:09:08,607 --> 01:09:09,732
وماذا أنت بالنسبة له؟

718
01:09:10,674 --> 01:09:11,833
لا شئ.

719
01:09:15,109 --> 01:09:16,631
إذن، لماذا أحضرته إلى هنا؟

720
01:09:18,342 --> 01:09:21,035
دعنا نقول فقط أنني صديق له.

721
01:09:23,242 --> 01:09:24,300
هل هو فتى جيد؟

722
01:09:28,610 --> 01:09:32,475
نعم هو كذلك.

723
01:09:37,579 --> 01:09:39,704
هذه الرسالة هنا لك.

724
01:09:44,180 --> 01:09:45,736
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

725
01:09:45,847 --> 01:09:49,780
أنا جيسي. هذه الرسالة موجهة إلى يسوع
الذي كان يعيش هنا من قبل.

726
01:09:49,881 --> 01:09:52,643
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

727
01:10:00,750 --> 01:10:03,616
هنا.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه يسوع الآن،

728
01:10:03,717 --> 01:10:05,013
في فيلا دو جواو.

729
01:10:05,118 --> 01:10:08,846
فاز بمنزل في بندقية
وبيعت هذا واحد.

730
01:10:08,951 --> 01:10:11,680
وعندما حصل على المال،

731
01:10:11,786 --> 01:10:15,480
لقد شرب كل شيء بعيدًا
في الحانة عند الزاوية.

732
01:10:46,593 --> 01:10:47,717
مرحبًا!

733
01:10:47,825 --> 01:10:48,917
ايرين!

734
01:10:49,693 --> 01:10:51,249
مرحبا دورا! هل كل شيء على ما يرام؟

735
01:10:51,359 --> 01:10:53,826
هل أرسلت المال
لقد طلبت منك؟

736
01:10:53,927 --> 01:10:58,485
المال تحت تصرفكم
في بوم جيسوس دا لابا.

737
01:10:58,595 --> 01:11:00,494
بوم يسوع ماذا؟

738
01:11:01,496 --> 01:11:02,791
دا لابا...

739
01:11:18,033 --> 01:11:21,727
ولم أجد شاحنة للفرار
من هذه الحج المبارك .

740
01:11:21,833 --> 01:11:23,128
إلى أين نحن ذاهبون؟

741
01:11:23,233 --> 01:11:25,427
سوف نمشي.
لربط رحلة على الطريق.

742
01:11:25,534 --> 01:11:27,465
يمشي؟
نعم.

743
01:11:27,566 --> 01:11:31,056
لا أعرف ما الذي يمكنني فعله
فعلت لتستحق هذا.

744
01:11:32,234 --> 01:11:33,667
أنت عقابي.

745
01:11:33,769 --> 01:11:35,428
أنا جائع!

746
01:11:35,535 --> 01:11:36,432
أوه حقًا؟

747
01:11:36,535 --> 01:11:39,900
لا يخطر ببالك حتى
أنني قد أكون كذلك؟

748
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
لا يوجد المزيد من الطعام.

749
01:11:41,237 --> 01:11:42,897
لم يعد هناك المزيد من المال،
إذا كنت تريد أن تعرف.

750
01:11:43,003 --> 01:11:45,629
لقد ذهب كل شيء!
الآن هل أنت راض؟

751
01:11:45,737 --> 01:11:47,794
ماذا سنفعل؟

752
01:11:47,904 --> 01:11:51,565
لا أعرف.

753
01:11:52,339 --> 01:11:55,430
ولكن يبدو أنه لا يزال يتعين علي القيام بذلك
يكون مسؤولا عنك.

754
01:11:55,539 --> 01:11:58,301
والدك وأمك
جلبتك إلى العالم.

755
01:11:58,407 --> 01:11:59,997
لكن لا ينبغي لهم ذلك!

756
01:12:00,106 --> 01:12:01,503
الآن كانت دورا القديمة الجيدة هنا
تركت تحمل الطفل!

757
01:12:05,441 --> 01:12:08,271
يا الجحيم! عيسى!
إلى أين أنت ذاهب؟

758
01:12:09,808 --> 01:12:11,172
عد!

759
01:12:13,410 --> 01:12:16,377
يا يسوع، ارجع!

760
01:12:18,043 --> 01:12:19,135
عيسى.

761
01:12:21,344 --> 01:12:22,606
يسوع...

762
01:12:22,712 --> 01:12:26,644
يسوع!

763
01:12:31,413 --> 01:12:35,608
عيسى!

764
01:12:36,981 --> 01:12:39,141
يا إلهي! عيسى!

765
01:12:40,648 --> 01:12:44,137
عيسى!

766
01:12:48,983 --> 01:12:51,814
شكرًا لك.

767
01:12:51,917 --> 01:12:55,850
شكرا لك يا يسوع

768
01:12:55,951 --> 01:12:57,973
أنا هنا يا رب. أرجوك.

769
01:12:58,085 --> 01:13:00,051
وأدعو من كل قلبي،
بكل روحي يا يسوع.

770
01:13:00,152 --> 01:13:03,586
أنا فرنسيسكاني من
الجزء السفلي من قلبي.

771
01:13:03,687 --> 01:13:07,277
يا يسوع، بارك شعبي!
باركوا حجاجي!

772
01:13:07,387 --> 01:13:09,818
اغفر لي يا رب،
لاني خاطئ.

773
01:13:09,920 --> 01:13:12,479
من أجل دم المسيح،

774
01:13:12,587 --> 01:13:13,712
أنظر إلى المصاعب التي يجب أن أسمعها!

775
01:13:13,821 --> 01:13:19,220
احرقه يا رب! حرق الرب!

776
01:13:19,322 --> 01:13:24,154
فلنبعد الشر
والسماح للضوء يأتي من خلال.

777
01:14:53,106 --> 01:14:54,369
عيسى!

778
01:16:08,522 --> 01:16:12,046
هذه التجارة هنا.

779
01:16:12,156 --> 01:16:14,781
معرض هذا المجنون
هو معرض الشيطان

780
01:16:14,889 --> 01:16:17,356
وتجار المعبد.

781
01:16:17,458 --> 01:16:20,049
هذا هو كرنفال الشيطان.

782
01:16:20,157 --> 01:16:24,921
إنه في الأسفل، يقفز من الفرح!

783
01:16:32,193 --> 01:16:33,524
ينظر!

784
01:16:54,465 --> 01:16:57,489
هل تريدين معرفة ثروتك يا آنسة؟
انها مجرد باك.

785
01:16:57,598 --> 01:16:59,723
ليس لدي أي أموال.

786
01:16:59,832 --> 01:17:02,492
ساعدوني إن كنت أستحق..
ليس لدي أي أموال متبقية.

787
01:17:02,599 --> 01:17:05,532
إذا كنت أستحق. دعني أرى يدك.

788
01:17:05,633 --> 01:17:07,258
يا له من ملل!

789
01:17:15,735 --> 01:17:17,668
إلى أين أنت ذاهب؟ عيسى؟

790
01:17:22,703 --> 01:17:25,793
كم يكلف
مع الأب شيشرون؟

791
01:17:25,904 --> 01:17:27,835
3 دولارات.

792
01:17:27,937 --> 01:17:30,131
3؟ هذا القدر؟

793
01:17:30,238 --> 01:17:32,670
هذا هو الثمن. والصورة
مع رسالة للقديس؟

794
01:17:32,772 --> 01:17:36,330
فقط الصورة
مع القديس وأنت.

795
01:17:38,273 --> 01:17:39,431
هل تريد ذلك؟

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,472
لماذا أتيت إلى هنا؟
دعنا نذهب، يسوع.

797
01:17:42,574 --> 01:17:44,268
سيدتي، إنها كاتبة.

798
01:17:44,374 --> 01:17:46,568
يمكنها كتابة رسالة
للقديس لك.

799
01:17:46,675 --> 01:17:48,106
يمكنك الكتابة؟

800
01:17:50,808 --> 01:17:52,069
سوف يكلفك باك.

801
01:17:52,175 --> 01:17:56,132
نكتب الرسائل!
احصل على رسائلك مكتوبة هنا!

802
01:17:56,243 --> 01:17:58,232
إرسال بريد إلكتروني إلى المنزل!
أرسل رسالة للقديس!

803
01:17:58,343 --> 01:17:59,537
دولار واحد فقط!

804
01:17:59,643 --> 01:18:02,508
نكتب الرسائل!
احصل على رسائلك مكتوبة هنا!

805
01:18:02,610 --> 01:18:05,941
أرسل رسالة للقديس!
دولار واحد فقط!

806
01:18:06,044 --> 01:18:08,443
أريد أن أقضي رسالة.
كم سعره؟

807
01:18:08,545 --> 01:18:09,636
وهذا يكلفك باك.

808
01:18:10,412 --> 01:18:11,538
باك واحد.

809
01:18:11,645 --> 01:18:14,839
ثانيا، إذا كنت تريد منا أن نرسلها بالبريد.

810
01:18:14,946 --> 01:18:16,845
حتى أفضل.

811
01:18:16,947 --> 01:18:18,675
قف هناك في الطابور!

812
01:18:19,648 --> 01:18:22,613
نكتب الرسائل.
احصل على رسائلك مكتوبة هنا!

813
01:18:22,714 --> 01:18:24,477
إرسال بريد إلكتروني إلى المنزل!

814
01:18:25,715 --> 01:18:27,739
هذا كل شيء. هل يمكنني البدء؟

815
01:18:27,850 --> 01:18:29,110
نعم.

816
01:18:29,216 --> 01:18:30,307
كريسيلدا، كريسيلدا الخاصة بي،

817
01:18:30,416 --> 01:18:34,281
لقد جئت من إيتابايانا
كل الطريق هنا...

818
01:18:34,384 --> 01:18:38,317
إيتابايانا...

819
01:18:38,418 --> 01:18:39,576
سيرا على الأقدام، والمشي على طول الطريق هنا.

820
01:18:39,685 --> 01:18:42,015
أمي، أنا هنا في بوم جيسوس
لأشكر يسوع الصالح

821
01:18:42,119 --> 01:18:45,381
للنذر الذي قطعه
بنيسيو يتزوجني.

822
01:18:46,186 --> 01:18:47,776
شكرا لك يا يسوع الصالح،

823
01:18:47,887 --> 01:18:51,717
لجعل زوجي
التخلي عن الخمر.

824
01:18:56,322 --> 01:18:57,651
ليونتينا إميرينتيان,

825
01:19:00,989 --> 01:19:07,388
أنا أسعد رجل في العالم.

826
01:19:11,823 --> 01:19:13,983
كم من الوقت كان بعيدا؟

827
01:19:14,091 --> 01:19:18,048
غادر منذ 4 سنوات.

828
01:19:18,159 --> 01:19:20,091
ولم يرسل أي أخبار منذ ذلك الحين
هل لديه؟

829
01:19:20,192 --> 01:19:23,590
إلى والدتي،
ماريا دالفا خوسيه بيزيرا.

830
01:19:23,693 --> 01:19:27,820
جوزيفا ماريا دا سيلفا
من ساو بينتو دو نورتي..

831
01:19:27,927 --> 01:19:28,824
إلى حبيبتي،

832
01:19:28,928 --> 01:19:30,984
جواو بيدرو دا سيلفا من ساو باولو.

833
01:19:31,095 --> 01:19:33,561
إلى والدي،
خوسيه ألفيس دا سيلفا..

834
01:19:33,661 --> 01:19:35,684
شكراً لك أيها الفتى يسوع،

835
01:19:35,796 --> 01:19:40,819
لجعلها تمطر
في حقولنا هذا العام.

836
01:19:40,929 --> 01:19:42,590
لقد جئت إلى بوم جيسوس

837
01:19:42,697 --> 01:19:45,596
لإطلاق عشرة صواريخ ملونة
في شرفك.

838
01:19:46,865 --> 01:19:48,524
سيباستيانو.

839
01:19:49,331 --> 01:19:50,662
هنا تذهب، آنسة.

840
01:19:53,198 --> 01:19:54,165
رسالتك.

841
01:19:54,266 --> 01:19:56,027
شكرا لك

842
01:19:57,566 --> 01:19:58,692
فهل نحن أغنياء الآن؟

843
01:19:59,666 --> 01:20:01,132
حتى ما يكفي لتناول الطعام.

844
01:20:10,969 --> 01:20:13,265
تعال. أعطني يدك.

845
01:20:19,037 --> 01:20:21,196
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

846
01:20:24,438 --> 01:20:26,530
أريد أن أشتري لك هذا الفستان.

847
01:20:27,406 --> 01:20:28,565
لي؟

848
01:20:28,672 --> 01:20:30,639
لك.
يا إلهي. كم سعره؟

849
01:20:30,739 --> 01:20:32,070
5 دولارات.

850
01:20:35,707 --> 01:20:38,367
سوف تبدو أجمل بكثير
مع هذا اللباس.

851
01:20:45,575 --> 01:20:48,406
لقد حصلت عليه!

852
01:21:13,314 --> 01:21:15,781
لا تفعل ذلك!

853
01:21:17,215 --> 01:21:19,238
هل يجب أن أمزقهم أولاً؟

854
01:21:19,349 --> 01:21:22,145
رقم أعطهم لي.

855
01:21:24,151 --> 01:21:26,344
سأقرر ما يجب القيام به
معهم لاحقا. نعم؟

856
01:21:38,253 --> 01:21:40,345
هل سنذهب ونبحث عن والدي؟
غدا؟

857
01:21:40,454 --> 01:21:44,045
نعم. هناك حافلة في وقت الغداء.

858
01:21:44,154 --> 01:21:49,020
حسنًا يا يسوع. يمكنك الدخول.

859
01:21:49,122 --> 01:21:50,315
ليلة سعيدة يا يسوع.

860
01:21:50,422 --> 01:21:51,911
ليلة سعيدة، دورا.

861
01:21:52,022 --> 01:21:54,318
هل تنام دائما هكذا؟

862
01:21:54,423 --> 01:21:57,515
كيف تتوقع مني أن أنام؟
عارية؟

863
01:21:58,424 --> 01:22:00,857
إنه أكثر راحة.

864
01:22:00,958 --> 01:22:03,946
يمكنك خلع ملابسك
إذا أردت. لا يقلقني.

865
01:22:05,092 --> 01:22:07,853
ما هذا؟ هل أنت محرج؟

866
01:22:08,691 --> 01:22:10,954
أراهن أنك لم ترى امرأة من قبل
بدون ملابس في حياتك

867
01:22:11,059 --> 01:22:13,026
نعم لقد! لقد رأيت الكثير.

868
01:22:13,127 --> 01:22:15,388
نعم... أمك!

869
01:22:15,493 --> 01:22:18,789
هذه كذبة!
لقد رأيت الكثير من النساء.

870
01:22:18,894 --> 01:22:22,623
ربما تكون قد رأيتهم.
لكنني أراهن أنك لم تفعل أي شيء أبدًا.

871
01:22:22,729 --> 01:22:25,126
لقد مارست الجنس معهم أيضًا!

872
01:22:25,228 --> 01:22:28,752
هل مارست الجنس معهم؟ كيف؟

873
01:22:28,862 --> 01:22:32,158
أنا لا أتحدث عن
هذا النوع من الشيء مع النساء.

874
01:22:32,263 --> 01:22:36,356
أرى أن لدي رجلاً حقيقياً في سريري.

875
01:22:42,732 --> 01:22:47,689
كم من الوقت سوف يستغرق؟
حتى متى؟

876
01:22:54,201 --> 01:22:55,292
ابق هنا،

877
01:22:55,401 --> 01:22:58,334
سأعود حالا.

878
01:23:13,805 --> 01:23:17,499
دورا، الحافلة هنا.

879
01:23:31,042 --> 01:23:32,337
انها مزدحمة حقا.

880
01:24:03,982 --> 01:24:05,947
عفوا أين يقع شارع F؟

881
01:24:08,782 --> 01:24:13,079
يا! يا هذا.

882
01:24:14,184 --> 01:24:15,548
أين شارع F؟

883
01:24:15,650 --> 01:24:19,583
F هو الشارع الجديد
الأسفلت.

884
01:24:19,684 --> 01:24:21,275
إنه بالأسفل هناك.

885
01:24:21,385 --> 01:24:25,909
دعنا نذهب. شكرًا.

886
01:24:27,585 --> 01:24:29,313
جميعهم يبدون متشابهين،
أليس كذلك؟

887
01:24:29,420 --> 01:24:31,147
نعم، كل نفس.

888
01:24:34,021 --> 01:24:35,611
هل لدى والدتك
صورة والدك؟

889
01:24:35,720 --> 01:24:36,880
فعلت.

890
01:24:37,954 --> 01:24:40,978
هل تعتقد أنك سوف تعترف
والدك من الصورة؟

891
01:24:41,089 --> 01:24:42,349
في بعض الأحيان أستطيع أن أتذكر وجهه.

892
01:24:42,456 --> 01:24:44,615
لكن في بعض الأحيان
يبدو أن تتلاشى.

893
01:24:48,023 --> 01:24:50,684
نعم. في بعض الأحيان لا أستطيع
أتذكر وجه والدي.

894
01:24:53,358 --> 01:24:54,483
ربما لا ينبغي أن يكون لدينا صور

895
01:24:54,591 --> 01:24:56,285
حتى لا نفعل ذلك
يجب أن نتذكر.

896
01:24:56,391 --> 01:24:58,290
ربما على الأقل
اسمح لنا أن ننسى!

897
01:25:02,860 --> 01:25:04,951
غادرت المنزل عندما كان عمري 16 عامًا.

898
01:25:05,661 --> 01:25:07,092
ولم أر والدي مرة أخرى.

899
01:25:07,194 --> 01:25:10,286
ثم، بعد سنوات، كنت أمشي
أسفل الشارع في وسط مدينة ريو.

900
01:25:10,394 --> 01:25:11,917
واصطدمت به مباشرة.

901
01:25:12,028 --> 01:25:16,428
لقد جمدت. كان هذا كل ما يمكنني فعله
للتحدث معه.

902
01:25:18,130 --> 01:25:22,825
"هل تتذكرني؟"

903
01:25:22,931 --> 01:25:25,089
أستطيع أن أرى من وجهه ذلك
انه حقا لم يتعرف علي.

904
01:25:25,931 --> 01:25:28,625
ولم يتعرف عليه
ابنتها الخاصة. تعرف ماذا قال؟

905
01:25:28,730 --> 01:25:33,629
"كيف يمكن أن أنسى مثل هذا
عينة جميلة مثلك".

906
01:25:34,732 --> 01:25:38,358
قلت أنني أخطأت معه
لشخص آخر ومشى بعيدا.

907
01:25:41,467 --> 01:25:43,764
سمعت أنه مات
في وقت ما بعد ذلك.

908
01:25:46,435 --> 01:25:47,423
هل حصلت على ذلك؟

909
01:25:47,535 --> 01:25:48,898
ماذا فعلت؟

910
01:25:49,001 --> 01:25:51,195
لقد نسيتني أيضًا منذ وقت ليس ببعيد.

911
01:25:51,302 --> 01:25:53,531
لا أريد أن أنساك.

912
01:25:53,636 --> 01:25:57,500
لا تقلق. سوف تفعلها.

913
01:26:08,672 --> 01:26:10,070
عيسى!

914
01:26:13,574 --> 01:26:18,700
يسوع لا يعيش هنا بعد الآن،
ملكة جمال.

915
01:26:21,875 --> 01:26:23,738
هل تصادف أنك تعرف أين هو؟

916
01:26:23,843 --> 01:26:25,433
أنا؟ ليس لدي الأكثر ضبابية.

917
01:26:25,542 --> 01:26:27,566
لقد خرج للتو
واختفت في الهواء.

918
01:26:27,677 --> 01:26:30,302
ولم يسمع عنه أحد مرة أخرى.

919
01:26:34,177 --> 01:26:35,438
شكرًا لك.

920
01:26:48,680 --> 01:26:50,805
لن يعود، أليس كذلك؟

921
01:26:52,315 --> 01:26:56,372
لا...على الأقل، لا أعتقد ذلك.

922
01:26:56,483 --> 01:26:58,608
سأنتظره.

923
01:27:00,249 --> 01:27:04,147
لا فائدة، جوزيه.
لن يعود.

924
01:27:10,151 --> 01:27:15,084
لذا، هل ستعود إلى ريو؟
معي؟

925
01:27:15,185 --> 01:27:18,777
هل تريد أن؟

926
01:27:20,019 --> 01:27:22,043
أحب أن. أود.

927
01:27:27,087 --> 01:27:28,712
دعنا نذهب.

928
01:27:43,424 --> 01:27:44,481
لقد اختفى والده.

929
01:27:44,591 --> 01:27:46,421
ماذا ستفعل الآن؟

930
01:27:46,525 --> 01:27:49,549
لا أستطيع أن أتركه هنا.

931
01:27:49,659 --> 01:27:51,647
لا، لا يمكنك ذلك.

932
01:27:52,759 --> 01:27:55,919
ففي النهاية هو فتى طيب..
أنت تعرف.

933
01:27:56,026 --> 01:27:57,890
هل ستعود معه؟

934
01:27:57,994 --> 01:28:00,892
لا أعرف، أتساءل.

935
01:28:00,994 --> 01:28:02,893
ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟

936
01:28:03,862 --> 01:28:07,659
لقد ارتكبت بالفعل العديد من الأخطاء
في حياتي.

937
01:28:07,762 --> 01:28:10,025
ماذا ستفعل الآن؟

938
01:28:10,896 --> 01:28:14,294
اسمعي يا إيرين. بيع الثلاجة،
الأريكة.

939
01:28:14,397 --> 01:28:15,556
ماذا لدي؟

940
01:28:16,363 --> 01:28:17,659
التلفاز؟

941
01:28:17,763 --> 01:28:20,697
نعم، بيع التلفزيون.

942
01:28:20,798 --> 01:28:23,060
أخبرني،
ماذا ستفعل الآن؟

943
01:28:23,165 --> 01:28:26,291
عندما أتوقف في مكان ما،
سأعطيك مكالمة.

944
01:28:29,167 --> 01:28:31,725
أحتاج إلى تذكرتين إلى بوم جيسوس
لهذا اليوم.

945
01:28:31,833 --> 01:28:33,856
الحافلة تميل صباح الغد.

946
01:28:35,234 --> 01:28:36,667
ماذا عن بلدة أخرى؟

947
01:28:36,768 --> 01:28:39,131
غدا فقط.
ليس لدينا حافلات هناك اليوم.

948
01:28:39,236 --> 01:28:40,997
هذه نهاية العالم يا آنسة.

949
01:28:42,201 --> 01:28:44,031
كيف أخرج من هنا؟

950
01:28:44,136 --> 01:28:45,567
غدا فقط.

951
01:28:47,103 --> 01:28:48,898
غدا فقط.

952
01:29:07,274 --> 01:29:09,865
هل يمكن أن يكون ذلك
كنت تبحث عن والدي؟

953
01:29:11,075 --> 01:29:11,836
والدك؟

954
01:29:11,941 --> 01:29:16,375
عيسى! سمعت ذلك
كان الغرباء يتبعونه.

955
01:29:16,476 --> 01:29:18,669
نعم، لا بد أن هذا كان أنا.

956
01:29:19,977 --> 01:29:21,533
هل تعرف والدي؟

957
01:29:21,644 --> 01:29:24,167
حسنًا، لقد كنت كذلك
صديق عظيم له.

958
01:29:25,878 --> 01:29:28,106
يا لها من صدفة،
يصطدم بأحد أبنائه!

959
01:29:28,211 --> 01:29:32,508
انها ليست حقا، إذا كنت تعتقد
كم هو صغير هذا المكان.

960
01:29:32,613 --> 01:29:36,067
ممتن لمقابلتك. أنا أسياس.

961
01:29:36,180 --> 01:29:39,442
يسعدني مقابلتك أيضًا يا أسياس.
أنا دورا.

962
01:29:39,546 --> 01:29:42,013
إذن، لقد أتيت لزيارته.

963
01:29:42,114 --> 01:29:45,138
لا، لقد كنت أمضي للتو،

964
01:29:45,248 --> 01:29:47,737
أي أنني كنت في الحي،

965
01:29:47,848 --> 01:29:49,371
لذلك قررت أن أدفع
صديق قديم زيارة.

966
01:29:49,482 --> 01:29:51,277
في تلك الحالة،
أصر على أن تعودا إلى المنزل

967
01:29:51,382 --> 01:29:52,473
ويكون لديك شيء للأكل.

968
01:29:52,583 --> 01:29:55,776
انها ليست كل يوم
أن أبي لديه زوار.

969
01:29:55,884 --> 01:30:00,010
أنا أصر.
أنا متأكد من أنك لن ترفضني.

970
01:30:00,117 --> 01:30:02,947
وهذا...
ماذا كان اسمك؟

971
01:30:03,918 --> 01:30:05,316
جيرالدو.

972
01:30:05,418 --> 01:30:07,213
جيرالدو، آنسة دورا، أنا أصر،

973
01:30:07,318 --> 01:30:10,285
أنا أصر. دعنا نذهب.

974
01:30:22,488 --> 01:30:24,148
جيرالدو، تعال هنا.

975
01:30:24,888 --> 01:30:27,152
هل تعلم
ما هو تونغ الإعصار؟

976
01:30:27,256 --> 01:30:27,812
لا.

977
01:30:27,923 --> 01:30:32,289
اختار بيتر بايبر
نقرة من الفلفل المقطوف.

978
01:30:32,390 --> 01:30:33,481
الآن أنت تقول ذلك!

979
01:30:33,591 --> 01:30:36,386
اختار بيتر بايبر
قطعة من الورق...

980
01:30:36,491 --> 01:30:38,151
يا له من مخدر!

981
01:30:38,258 --> 01:30:40,816
هذا هو المنزل أخي مويسيس
وانتقلت للعيش

982
01:30:40,925 --> 01:30:42,448
عندما غادر والدي.

983
01:30:42,560 --> 01:30:46,925
مويسيس، لدينا زوار!

984
01:30:58,128 --> 01:31:02,926
هذه دورا.
إنها صديقة لأبي.

985
01:31:03,030 --> 01:31:04,257
مرحبًا.

986
01:31:05,496 --> 01:31:06,895
أهلاً!

987
01:31:08,231 --> 01:31:10,629
آنسة دورا، كم من الوقت
اتخاذ المجيء إلى هنا؟

988
01:31:10,732 --> 01:31:12,993
ذلك يعتمد على ابني
في الطريق الذي تأتي فيه.

989
01:31:13,899 --> 01:31:16,025
مويسيس متشوق لرؤية ريو.

990
01:31:16,132 --> 01:31:18,793
إنها جميلة هناك، أليس كذلك؟
من المؤسف أن هناك الكثير من المحتالين.

991
01:31:18,901 --> 01:31:21,457
هناك المحتالين في كل مكان.

992
01:31:21,567 --> 01:31:26,591
لقد أخذنا هذه الأرض ونحن موجودون
القرفصاء ذلك، ملكة جمال دورا. كل ذلك.

993
01:31:26,700 --> 01:31:29,258
انتقلنا إلى هذا المنزل
عندما فقد والدنا الآخر

994
01:31:29,369 --> 01:31:31,665
ووضع هذا محل النجار.

995
01:31:31,769 --> 01:31:34,757
مويسيس يطحن بعيدا هنا
طوال اليوم.

996
01:31:34,869 --> 01:31:36,858
في الواقع، هو أفضل في ذلك
من أبي.

997
01:31:36,969 --> 01:31:42,231
يصنع الطاولات والكراسي،
يصنع أي شيء.

998
01:31:42,337 --> 01:31:44,860
لدينا حتى بعض الطلبات
من العاصمة.

999
01:31:56,240 --> 01:31:59,434
يا جيرالدو، تعال وألقي نظرة.

1000
01:32:32,548 --> 01:32:34,639
الرذاذ الصغير
يمكن أن تلعب بشكل جيد.

1001
01:32:34,748 --> 01:32:37,544
لا البيض عليه.
إنه مغرور بما فيه الكفاية كما هو.

1002
01:32:37,649 --> 01:32:41,979
لا، هم القرف جدا.

1003
01:32:59,519 --> 01:33:04,043
تعال الى هنا. اعطها لها
حتى تتمكن من قراءتها لنا.

1004
01:33:05,354 --> 01:33:07,286
ننسى ذلك، أسياس.
ما علاقتها بالأمر؟

1005
01:33:07,387 --> 01:33:11,378
إنها صديقة الأب.
يمكننا أن نثق بها، مويسيس.

1006
01:33:11,488 --> 01:33:12,886
لو سمحت.

1007
01:33:23,457 --> 01:33:24,922
في هذه الحالة، سأحصل عليه.

1008
01:33:26,991 --> 01:33:29,082
حسنًا. احصل على تلك الرسالة اللعينة!

1009
01:33:40,661 --> 01:33:42,092
منذ حوالي ستة أشهر،
وصلت هذه الرسالة.

1010
01:33:42,193 --> 01:33:44,352
لقد كتب لآنا فونتينيلي
وهو خط يد أبي.

1011
01:33:44,461 --> 01:33:47,621
إنها امرأة التقى بها والدي
بعد وفاة والدتنا.

1012
01:33:47,728 --> 01:33:50,286
ذهبت آنا فونتينيلي إلى
ريو دي جانيرو عن...

1013
01:33:50,395 --> 01:33:53,385
منذ 9 سنوات تحمل لدينا
الأخ الأصغر في رحمها.

1014
01:33:53,496 --> 01:33:55,327
لقد انتظر أبي آنا فونتينيلي
للعودة من ريو

1015
01:33:55,431 --> 01:33:57,329
لمدة عامين تقريبًا.

1016
01:33:57,430 --> 01:34:01,522
فتوقف عن العمل،
شربت، شربت، شربت.

1017
01:34:01,631 --> 01:34:04,325
ثم اضطر لبيع منزلنا
في بوم يسوع لسداد ديونه.

1018
01:34:04,432 --> 01:34:07,024
ثم ذات يوم استيقظت و
لم أتمكن من العثور عليه في أي مكان.

1019
01:34:07,133 --> 01:34:09,690
كان هناك زجاجة نصف ممتلئة من
الخمور على الطاولة.

1020
01:34:09,799 --> 01:34:14,255
لذلك فكرت، إذا غادر أبي
الزجاجة لا تزال نصف ممتلئة،

1021
01:34:14,366 --> 01:34:17,095
يجب أن يكون هناك خطأ ما.

1022
01:34:18,200 --> 01:34:21,292
غادر بدون
حتى أقول وداعا.

1023
01:34:22,101 --> 01:34:24,591
وكان هذا أفضل شيء
كان من الممكن أن يحدث ذلك.

1024
01:34:24,702 --> 01:34:27,100
لا تقل ذلك يا مويسيس!

1025
01:34:27,202 --> 01:34:28,930
ولماذا لا؟
إنها الحقيقة النقية والبسيطة!

1026
01:34:29,036 --> 01:34:32,902
أنت تعرف أبي.
أنت تعرف كم هو رجل عظيم.

1027
01:34:33,004 --> 01:34:34,401
عظيم...

1028
01:34:34,504 --> 01:34:36,494
انا ذاهب لاعطائها
الرسالة للقراءة.

1029
01:34:37,605 --> 01:34:38,900
دعها تقرأها.

1030
01:34:41,573 --> 01:34:44,096
الرسالة موجهة إلى آنا،
ليس نحن.

1031
01:34:45,007 --> 01:34:46,699
في أعماقي،
لم يهتموا بنا أبدًا.

1032
01:34:46,807 --> 01:34:48,000
لكن آنا لم تعد أبدا.

1033
01:34:48,107 --> 01:34:50,698
دعونا نضع كل شيء في العلن،
هل نفعل يا مويسيس؟

1034
01:34:53,042 --> 01:34:55,507
هل سيكون هناك الكثير من المتاعب
لكي تقرأيها لنا يا آنسة؟

1035
01:34:56,609 --> 01:34:58,370
بالطبع لا.

1036
01:35:20,813 --> 01:35:23,279
لذا؟
ويقول أين هو؟

1037
01:35:24,047 --> 01:35:26,605
استمر. اقرأها.

1038
01:35:27,981 --> 01:35:29,039
"آنا،...

1039
01:35:31,815 --> 01:35:33,373
أنت بائس.

1040
01:35:34,150 --> 01:35:37,980
لقد استغرق الأمر وقتًا ممتعًا
للعثور على كاتب

1041
01:35:38,084 --> 01:35:41,243
لأقول لك ذلك الآن فقط
لقد أدركت ذلك

1042
01:35:41,351 --> 01:35:46,648
لا بد أنك عدت
ووجدنا منزلنا الجديد

1043
01:35:46,751 --> 01:35:51,014
بينما أنا هنا في ريو،
أبحث عنك.

1044
01:35:52,853 --> 01:35:54,944
أريد أن أعود
قبل هذه الرسالة

1045
01:35:56,254 --> 01:35:57,914
لكن إذا وصل قبلي

1046
01:35:59,155 --> 01:36:01,211
استمع ل
ما يجب أن أقول لك:

1047
01:36:02,156 --> 01:36:06,417
انتظرني، سأعود إلى المنزل أيضًا."

1048
01:36:06,523 --> 01:36:09,011
وصلت الرسالة هنا منذ ستة أشهر.

1049
01:36:09,789 --> 01:36:11,949
في تلك الحالة،
لم يتمكن من العودة.

1050
01:36:12,057 --> 01:36:15,989
"لقد غادرت مويسيس
وإسياس المسؤول"

1051
01:36:16,090 --> 01:36:19,149
هذا فكرة جيدة!
لقد ترك لنا المسؤولية؟

1052
01:36:19,925 --> 01:36:21,050
"آنا،

1053
01:36:21,158 --> 01:36:22,682
أفكر في قضاء شهر

1054
01:36:22,793 --> 01:36:26,316
أو نحو ذلك في حقول الذهب
قبل العودة إلى المنزل.

1055
01:36:26,427 --> 01:36:28,086
لكن على أية حال،
يمكنك التأكد من أنني سوف يأتي.

1056
01:36:29,726 --> 01:36:32,522
ثم سنكون جميعا معا،

1057
01:36:32,627 --> 01:36:35,253
أنا، أنت،

1058
01:36:35,362 --> 01:36:39,988
اسياس، مويسيس

1059
01:36:44,829 --> 01:36:46,591
وجوزيه

1060
01:36:50,663 --> 01:36:54,562
الذي أسمع لأرى.

1061
01:36:59,165 --> 01:37:02,133
أنت شخص سيء المزاج
مخلوق صغير,

1062
01:37:02,232 --> 01:37:05,892
لكنني سأقدم كل ما لدي
ضع عيناك عليك مرة أخرى.

1063
01:37:08,101 --> 01:37:09,226
اغفر لي.

1064
01:37:10,767 --> 01:37:13,632
نحن فقط أنت وأنا في هذه الحياة.

1065
01:37:15,636 --> 01:37:17,193
يسوع".

1066
01:37:22,670 --> 01:37:23,967
انه يعود!

1067
01:37:25,738 --> 01:37:27,294
انه لن يعود أبدا!

1068
01:37:28,772 --> 01:37:30,828
وقال انه سوف يعود يوما ما.

1069
01:37:46,375 --> 01:37:47,306
دورا.

1070
01:37:48,075 --> 01:37:51,201
لم يقل شيئًا حقًا عنه
يريد رؤيتي، أليس كذلك؟

1071
01:37:52,275 --> 01:37:54,266
بالطبع فعل.

1072
01:37:55,443 --> 01:37:57,672
لا، لم يفعل. أعلم أنه لم يفعل.

1073
01:38:02,111 --> 01:38:04,078
دعونا ندخل.

1074
01:38:04,179 --> 01:38:06,940
لقد رتبت سرير والدي بالفعل
من أجلك يا آنسة دورا.

1075
01:38:07,046 --> 01:38:08,341
شكرًا.

1076
01:38:08,446 --> 01:38:11,572
جيرالدو، أعاجيب اللسان!

1077
01:38:11,680 --> 01:38:12,440
مرة أخرى؟

1078
01:38:12,547 --> 01:38:16,843
قل خمس مرات بسرعة كبيرة
"كيف البقرة الآن". الآن قل ذلك.

1079
01:38:16,947 --> 01:38:19,936
قل خمس مرات بسرعة كبيرة ...

1080
01:38:20,715 --> 01:38:23,841
يا له من مخدر!

1081
01:42:04,226 --> 01:42:05,885
دورا؟

1082
01:42:45,667 --> 01:42:46,792
"جوزيه،

1083
01:42:46,900 --> 01:42:50,298
أنا لم أرسل رسالة إلى أي شخص
لفترة من الوقت

1084
01:42:50,402 --> 01:42:53,130
ولكن أنا أرسل لك هذا واحد
الآن..."

1085
01:42:54,468 --> 01:42:58,367
لقد كنت على حق.
والدك سوف يعود

1086
01:42:58,468 --> 01:43:00,833
وهو بالتأكيد كل ما تقوله.

1087
01:43:05,138 --> 01:43:08,433
أتذكر الركوب مع والدي
في قطاره

1088
01:43:08,538 --> 01:43:11,629
وقد سمح لي - فتاة -

1089
01:43:11,738 --> 01:43:14,432
أطلق الصافرة على طول الطريق!

1090
01:43:16,840 --> 01:43:20,773
عندما تقود سيارتك على الطريق
في شاحنتك الكبيرة،

1091
01:43:20,874 --> 01:43:22,465
فقط تذكر ذلك
كنت أول شخص

1092
01:43:22,574 --> 01:43:25,666
لكي تضع يديك
على مرحبا.

1093
01:43:30,676 --> 01:43:33,666
إنه أفضل بكثير بالنسبة لك
للبقاء هناك مع إخوانك.

1094
01:43:33,777 --> 01:43:37,107
أنت تستحق أكثر بكثير من
ماذا يمكنني أن أعطيك.

1095
01:43:41,077 --> 01:43:43,135
كلما أردت أن تذكرني

1096
01:43:43,245 --> 01:43:46,508
نلقي نظرة على الصورة الصغيرة
أخذنا معا.

1097
01:43:47,512 --> 01:43:49,444
أنا فقط أقول ذلك،

1098
01:43:49,546 --> 01:43:53,137
لأنني أخشى ذلك،
يوم واحد، سوف تنساني.

1099
01:43:53,914 --> 01:43:55,709
أنا مشتاق لأبي.

1100
01:43:56,746 --> 01:43:58,373
أنا مشتاق لكل شيء!

1101
01:43:59,748 --> 01:44:00,940
دورا.

1102
01:44:01,305 --> 01:45:01,171
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org